Hai cercato la traduzione di zabiljezen da Croato a Turco

organizatori se nadaju kako će ovaj događaj biti zabiljezen u guinnessovoj knjizi rekorda.
organizatörler etkinliğin guinness rekorlar kitabı'na girmesini umuyorlar.

ostriji pad od 1. 9 posto u lipnju zabiljezen je u trgovini na veliko.
toptan eşya fiyatlarindaysa haziran ayında yüzde 1. 9 oranında daha büyük bir düşüş yaşandı.

no ipak, u bugarskoj je zabiljezen val kriminala i brutalnosti kao posljedica sukoba unutar mafije.
ne var ki ülke, mafyalar arası sürtüşmeden doğan ve giderek büyüyen bir suç ve gaddarlık dalgası artışı içinde.

prema gospodarskim pokazateljima, srpanj je bio drugi mjesec u kojem je u turskoj zabiljezen pad inflacije.
ekonomik göstergelere göre, temmuz ayı türkiye'nin negatif enflasyon kaydettiği ikinci ay oldu.

razina vode u rusama pala je za 73 centimetra, čime je srusen rekord od 57 centimetara zabiljezen 30. kolovoza.
ruse'de nehir yer seviyesinin 73 cm altına düşerek 30 ağustos'taki 57 cm'lik rekoru geride bırakmış oldu.

posljednji izgred zabiljezen je u nedjelju navečer u diyarbakiru, u kojem je jedan policajac ubijen, a dvojica ranjena.
bir polis memurunun hayatını kaybedip ikisinin yaralandığı son olay ise, pazar gecesi diyarbakır'da meydana geldi.

on je dodao kako je ove godine zabiljezen dodatni pad. u međuvremenu u četvrtak, nizozemska je pohvalila napredak sofije u pregovorima za prijam u eu.
bakan, bu sayının bu yıl içinde daha da düşürüldüğüne dikkat çekti. Öte yandan perşembe günü hollanda, sofya'nın ab katılım müzakerelerinde kaydettiği ilerlemeleri övdü.

gledajući po sektorima, pad za 31, 3 posto zabiljezen je u prerađivačkom sektoru, dok je proizvodnja u sektoru iskapanja i eksploatacije ruda smanjena za 59 posto.
sektör bazında imalatta yüzde 31, 3'lük bir azalma kaydedilirken maden ve ocak işletmeciliği sektöründeki üretim yüzde 59'luk bir düşüş gördü.

potres jačine 5. 4 stupnja po richteru zabiljezen je u grčkoj, s epicentrom u blizini grada larisse u sredisnjem dijelu zemlje, oko 20 km jugozapadno od planine olympus.
yunanistan'da meydana gelen deprem richter ölçeğine göre 5. 4 şiddetinde oldu, depremin merkezinin olimpos dağının yaklaşık 20 km güneybatısında yer alan larissa kenti yakınlarında olduğu bildirildi.

u poljoprivredi je zabiljezen pad od 0. 6 posto, sto je posljedica suse. u međuvremenu, predsjednik ion iliescu uputio je pismo predstavničkom domu parlamenta zahtijevajući dodatno osoblje za međunarodnu vojnu misiju u iraku.
aynı dönemde tarım sektörü ise, kuraklık nedeniyle yüzde 0. 6 küçüldü. Öte yandan cumhurbaşkanı ion iliescu parlamentonun temsilciler meclisine, irak'taki uluslararası misyonda görevli personelin artırılmasını talep eden bir mektup gönderdi.

isto vazi i za internet. "pambuccian dodaje kako je u prva tri mjeseca od stupanja zakona na snagu zabiljezen značajan pad u broju internet prijevara. osim zakonskih mjera, rumunjska je u okviru nacionalne policije utemeljila posebnu postrojbu za računalna kaznena djela, koja djeluje u suradnji s fbi- om i drugim zapadnim agencijama kao sto su američka tajna sluzba i scotland yard.
İnternet'te de durum aynı. "pambuçyan'a göre yasanın yürürlüğe girmesinden sonraki ilk üç ayda dolandırıcılık olaylarında ciddi bir düşüş yaşandı. yasal tedbirlerin yanı sıra romanya, ulusal polis teşkilatı bünyesinde fbi ve gizli servis ve scotland yard gibi diğer batılı dairelerle işbirliği halinde çalışacak özel bir sanal suç birimi de kurdu.