Hai cercato la traduzione di zastrašivanje da Croato a Turco

osce osuđuje zastrašivanje medija u bih
agİt, bh basınının sindirilmesini kınadı

suđenje je proteklo uz česte odgode i očito zastrašivanje svjedoka.
davaya, sürekli ertelemeler ve görünürde tanıkların sindirilmesi damgasını vurdu.

oni tvrde kako se slučaj ergenekon pretvorio u sredstvo za zastrašivanje protivnika akp.
laikler, ergenekon davasının akp karşıtlarını sindirmeye alet edildiğini savunuyorlar.

oni se suočavaju s optužbama za zastrašivanje svjedoka u nedavnom suđenju nekadašnjem premijeru ramushu haradinaju.
sanıklar, başbakan ramuş haradinay'ın yakın tarihte görülen davasında ifade vermesi gereken tanıkları sindirmekten yargılanıyorlar.

bilo je određenih zabrinutosti nakon izvješća vezanih za moguću kupovinu glasova i zastrašivanje od strane političkih stranaka.
olası oy satın alma ve siyasi partiler tarafından sindirme haberleri üzerine endişeler doğdu.

intenzivirano zlostavljanje i zastrašivanje medija zamijećeno je u pojedinim zemljama regije. [getty images]
bölgedeki bazı ülkelerde gazetecilere yönelik şiddet eylemleri ve tehditlerde artışlar yaşandığı gözlendi. [getty images]

u službenom priopćenju oess je opisao izborne zloporabe, zastrašivanje i prijevaru u područjima koja su većinom nastanjena lokalnim albancima.
yapılan resmi açıklamada agİt, başta etnik arnavut bölgelerinde olmak üzere tesir ve nüfuzla oy toplama, sindirme ve sahtekarlık tespitlerinde bulundu.

nato je priopćio kako je verbalno i fizičko zastrašivanje unutar institucija neprihvatljivo, posebice u trenutku kada je postizanje sporazuma o reformama nadohvat ruke.
nato ise, özellikle reformlar üzerinde anlaşma sağlanabilecek bir dönemde kurumlar içinde sözlü ve fiziksel sindirmenin kabul edilemeyeceğini ifade etti.

godišnje izvješće o ljudskim pravima američkog state departmenta utvrdilo je kako policijsko zlostavljanje, zastrašivanje novinara i korupcija i dalje predstavljaju probleme u mnogim balkanskim zemljama.
abd dışişleri bakanlığının, insan hakları uygulamaları ile ilgili yıllık raporu, pek çok balkan ülkesinde polis tarafından yapılan kötü muamelelerin, gazetecilere yönelik tehditlerin ve yolsuzluğun hâlâ devam eden sorunlar olduğunu ortaya koyuyor.

iako će stajališta kososvskih albanaca imati veliku težinu, dodao je, sjedinjene države usprotivit će se svim naporima za zastrašivanje srba ili njihovo prisiljavanje na odlazak iz pokrajine.
burns, kosovalı arnavutların görüşleri önem taşımakla birlikte, abd'nin sırpları sindirme veya eyaletten zorla çıkarma amaçlı her türlü çabaya karşı geleceğini belirtti.

"najčešći oblici nasilnog postupanja jest verbalno nasilje, širenje laži i intriga, prijetnje i zastrašivanje", ukazala je vučković.
vuckoviç, "en sık rastlanan şiddet davranışı biçimleri sözlü şiddet, yalan ve iftira yayma, tehdit ve sindirmedir." dedi.

nedjeljni izbori u makedoniji nisu zadovoljili međunarodne standarde, priopćila je promatračka misija oess/odihr, koja je dodala kako su nasilje i zastrašivanje potkopali napore za europsku integraciju.
makedonya'da pazar günü yapılan seçimlerin uluslararası standartları karşılamadığını belirten agİt/odihr gözlem heyeti, şiddet ve sindirme olaylarının avrupa üyelik çabalarına zarar verdiğini de ekledi.

neke od najtežih optužbi vezane su uz stanje u turskim medijima, gdje su mnogi novinari suočeni s tužbama čija je svrha – kako tvrde branitelji ljudskih prava - zastrašivanje novinara.
basının durumu ile ilgili çok ciddi iddialarla karşı karşıya olan türkiye'de, çok sayıda gazeteci hakkında -- basın özgürlüğü savunucularına göre -- korkutma amacıyla dava açıldı.

gareth jenkins, analitičar sa sjedištem u turskoj, već dugo tvrdi kako je istraga ergenekon sredstvo za zastrašivanje osoba koje se protive vladi stranke pravde i razvitka (akp).
türkiye'de yaşayan analist gareth jenkins, uzun zamandır, ergenekon soruşturmasının ülkedeki adalet ve kalkınma partisi (akp) hükümetine yönelik muhalefeti sindirmede araç olarak kullanıldığını iddia ediyor.

u izvješću američkog state departmenta za 2010. godinu o ljudskim pravima na kosovu ukazuje se na probleme i zloporabe, uključujući uplitanje vlade u sigurnost i pravosuđe, duge predsudske pritvore, nepostojanje sudskog procesa i zastrašivanje medija od strane javnih dužnosnika i pojedinaca.
kosova ile ilgili 2010 abd dışişleri bakanlığı İnsan hakları raporunda, hükümetin güvenlik ve yargıya müdahalesi, mahkeme öncesi uzun gözaltı süreleri, yargı süreci eksikliği ve medyanın devlet yetkilileri ve şahıslar tarafından sindirilmesi gibi sorunlara ve istismarlara dikkat çekiliyor.

"od iznimne je važnosti da nas prijetnje nasiljem ili zastrašivanje ne odvuku od našeg cilja", izjavio je šef un-a. "svi građani kosova moraju osigurati da postupci ekstremista ne budu odrednica budućeg smjera kosova."
"herhangi bir tehdit veya sindirmenin bizi hedefimizden saptırmaması son derece önemlidir," diyen bm başkanı şöyle devam etti: "aşırılık yanlısı eylemlerin kosova'nın gelecekteki rotasını belirlemesine izin vermemesini sağlamak bütün kosova halkının sorumluluğudur."