Hai cercato la traduzione di zvijezdama da Croato a Turco

srbin među "crnim zvijezdama"
“siyah yıldızların” arasında bir sırp

zar bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
yıldızlara bak, ne kadar yüksekteler!

ovaj festival na otvorenom pružao je priliku za gledanje filmova pod nebom posutim zvijezdama.
açık havada yapılan festival, yıldızlarla dolu bir gökyüzü altında film izleme şansı sunuyordu.

pred njima se zemlja trese, nebo podrhtava, sunce, mjesec mrèaju, zvijezdama se trne sjaj.
yıldızların parıltısı görünmez oluyor.

međutim europska klupska natjecanja započinju već u kolovozu i brojni klubovi ne dozvoljavaju svojim zvijezdama sudjelovanje na olimpijadi.
ancak avrupa kulüplerinin maçları ağustos ayında başlıyor ve çoğu takım yıldızlarının olimpiyatlara katılmasına izin vermiyor.

beograđani su ovog mjeseca imali priliku zabaviti se sa zvijezdama - u glavnom gradu srbije nastupala su četiri glazbena velikana.
belgradlılar, dört büyük müzisyenin sırp başkentinde verdiği konserlerle bu ay yıldızlarla parti yapma şansına sahip oldular.

"i bit æe znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a na zemlji bezizlazna tjeskoba naroda zbog huke mora i valovlja.
‹‹güneşte, ayda ve yıldızlarda belirtiler görülecek. yeryüzünde uluslar denizin ve dalgaların uğultusundan şaşkına dönecek, dehşete düşecekler.

kapetan hajduka srđan aleksić igrao je za panathinaikos iz atene, momčad koja ima "hrvatsku vezu" među svojim zvijezdama.
hajduk kaptanı srdjan aleksiç, yıldız oyuncuları "hırvat bağlantısına" sahip olan panathinaikos athens'da oynadı.

poznati koreograf venol king, koji je pomagao zvijezdama poput michaela jacksona, princea i tine turner, otišao je sredinom ožujka u sofiju kako bi pomogao miru u pripremama za oslo.
michael jackson, prince ve tina turner gibi yıldızlara yardım etmiş olan tanınmış koreograf venol king, miro'ya oslo hazırlıklarında yardım etmek amacıyla mart ayı ortasında sofya'ya gitti.

među ostalim nogometnim zvijezdama koje su postale veleposlanici unicef-a su i ronaldinho, samuel eto'o, david beckham, ryan giggs i francesco totti.
unicef elçisi olan diğer futbol ünlüleri arasında ronaldinho, samuel eto'o, david beckham, ryan giggs ve francesco totti yer alıyor.

glavna nagrada u međunarodnoj konkurenciji, veliki pečat, pripala je nizozemskom autoru leonardu retelu helmrichu za njegov film "među zvijezdama", koji je osvojio posebnu nagradu na filmskom festivalu sundance 2011.
büyük ödül, uluslararası yarışma big stamp ödülü, 2001 sundance film festivali'nde özel ödül kazanan position among the stars (yıldızlar arasındaki yer) adlı filmiyle hollandalı yönetmen leonard retel helmrich'in oldu.