Hai cercato la traduzione di jerihonu da Croato a Ungherese

a kad se približavao jerihonu, neki slijepac sjedio kraj puta i prosio.
lõn pedig, mikor jerikhóhoz közeledett, egy vak ül vala az út mellett koldulván.

reèe jahve mojsiju na moapskim poljanama kod jordana, nasuprot jerihonu:
És szóla az Úr mózesnek a moáb mezõségén a jordán mellett, jérikhó ellenében, mondván:

na moapskim poljanama uz jordan, nasuprot jerihonu, jahve reèe mojsiju:
És szóla az Úr mózesnek a moáb mezõségén, a jordán mellett, jerikhó ellenében, mondván:

odu s abarimskih bregova i utabore se na moapskim poljanama, uz jordan, nasuprot jerihonu;
És elindulának az abarim hegységétõl, és tábort ütének a moáb mezõségén, a jordán mellett, jérikhó ellenében.

poslije toga izraelci otputuju i utabore se na moapskim poljanama, s onu stranu jordana, nasuprot jerihonu.
És tovább menének izráel fiai, és tábort ütének moáb mezõségen a jordánon túl, jérikhó ellenében.

to su zapovijedi i zakoni koje je jahve preko mojsija izdao izraelcima na moapskim poljanama uz jordan, nasuprot jerihonu.
ezek a parancsolatok és végzések, a melyeket mózes által parancsolt az Úr izráel fiainak, moáb mezõségén a jordán mellett, jérikhó ellenében.

ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane jordana, nasuprot jerihonu, s istoène strane."
két törzs és egy fél törzs megkapta az õ örökségét a jordánon túl, jérikhó ellenében napkelet felõl.

poslije toga ode mojsije s moapskih poljana na brdo nebo, na vrhunac pisge nasuprot jerihonu, gdje mu jahve pokaza svu zemlju: gilead do dana,
És felméne mózes a moáb mezõségérõl a nébó hegyére, a piszga tetejére, a mely átellenben van jérikhóval; és megmutatá néki az Úr az egész földet, a gileádot dánig;

onda u tabor na moapskim poljanama uz jordan, nasuprot jerihonu, dovedu mojsiju, sveæeniku eleazaru i svoj izraelskoj zajednici zarobljenike, plijen i pljaèku.
És vivék mózeshez és eleázár paphoz, és izráel fiainak gyülekezetéhez a foglyokat, a prédát és a ragadományokat a táborba, a mely a moáb mezõségén vala a jordán mellett, jérikhó átellenében.

to su, dakle, oni koje je popisao mojsije i sveæenik eleazar; oni su obavili ovaj popis izraelaca uz jordan, na moapskim poljanama nasuprot jerihonu.
ezek mózesnek és eleázárnak, a papnak megszámláltjai, a kik megszámlálák izráel fiait a moáb mezõségében, jérikhó átellenében a jordán mellett.

"popni se na goru nebo u abarskom gorju - ono je u moapskoj zemlji nasuprot jerihonu - pa pogledaj zemlju kanaansku što æu je dati u posjed izraelcima.
menj fel ebbe az abarim hegységbe, a nébó hegyére, a mely moáb földén van és pedig jérikhóval átellenben; és nézd meg a kanaán földét, a melyet én izráel fiainak adok örökségül.

voda što je tekla odozgo daleko se, poput nasipa, ustavila kod grada adame, koji se nalazi kraj sartana; a voda što je otjecala dolje u arabsko ili slano more sasvim je otekla i narod je prelazio prema jerihonu.
gálla a víz, a mely felülrõl foly vala alá, és álla egy rakásban, nagy messzire Ádám városánál, a mely czarthan mellett vala; a puszta tengere, a sóstenger felé aláfolyó [víz] pedig egészen elfuta, és általméne a nép jérikhó elõtt.

kad se jošua približio gradu jerihonu, podiže oèi i ugleda èovjeka kako pred njim stoji s isukanim maèem u ruci. jošua mu pristupi i upita ga: "jesi li ti s nama ili s našim neprijateljima?"
lõn pedig, a mikor józsué jérikhónál vala, felemelé az õ szemeit, és látá, hogy íme egy férfiú áll vala elõtte meztelen karddal kezében. És hozzá méne józsué, és monda néki: közülünk való vagy-é te, vagy ellenségeink közül?