Hai cercato la traduzione di nareðujem da Croato a Ungherese

rijeèi ove što ti ih danas nareðujem neka ti se urežu u srce.
És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.

sve što vam nareðujem držite; tomu ništa ne domeæi i ništa ne oduzimaj.
mikor te közötted jövendõmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;

sjeæaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj; zato ti nareðujem da ovu zapovijed vršiš.
És emlékezzél vissza, hogy szolga voltál Égyiptomnak földén. azért parancsolom néked, hogy így cselekedjél.

ti kazuj sve što ti nareðujem, a tvoj brat aron neka faraonu ponovi da pusti izraelce te odu iz njegove zemlje.
te mondj el mindent, a mit néked parancsolok; Áron pedig, a te atyádfia mondja meg a faraónak, hogy bocsássa el izráel fiait az õ földérõl.

potom mojsije i starješine izraelske nalože narodu: "vršite sve zapovijedi što vam ih danas nareðujem.
mózes pedig és izráel vénei parancsot adának a népnek, mondván: tartsátok meg mind e parancsolatot, a melyet én parancsolok ma néktek.

zato držite sve zapovijedi što vam ih danas nareðujem da budete jaki te uzmete u posjed zemlju u koju idete da je osvojite;
tartsátok meg azért mind a parancsolatokat, a melyeket én ma parancsolok néked, hogy megerõsödjetek, bemenjetek és bírjátok a földet, a melyre átmentek, hogy bírjátok azt.

nego samo na mjestu što ga odabere jahve, u jednome od tvojih plemena. tu prinosi svoje paljenice i tu obavljaj sve što ti nareðujem.
hanem azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr a te törzseid közül valamelyikben: ott áldozzad a te egészen égõáldozatidat, és ott cselekedjél mindent, a mit én parancsolok néked.

držite i vršite sve zapovijedi koje vam danas nareðujem da biste živjeli i raznmožili se i da biste ušli i zaposjeli zemlju koju je jahve pod zakletvom obeæao ocima vašim.
mind azt a parancsolatot, a melyet én e mai napon parancsolok néked, tartsátok meg és teljesítsétek, hogy élhessetek és megsokasodhassatok, bemehessetek és bírhassátok a földet, a mely felõl megesküdött az Úr a ti atyáitoknak.

nareðujem osim toga: tko god prekrši ovu naredbu, neka mu se izvadi greda iz kuæe pa neka na njoj bude pogubljen, a kuæa da mu zato postane bunište.
És megparancsolom azt is, hogy valaki e rendelést megszegi, annak házából szakíttassék ki egy gerenda s felállíttatván szegeztessék reá, háza pedig szemétdombbá tétessék e miatt.

ako budete vjerno držali sve ove zapovijedi koje vam nareðujem, vršili ih i ljubili jahvu, boga svoga, hodili svim njegovim putovima i èvrsto se priljubili uz njega,
mert ha szorosan megtartjátok mind e parancsolatot, a melyet én parancsolok néktek, hogy a szerint cselekedjetek; ha szeretitek az urat, a ti istenteket, ha minden õ útain jártok, és õ hozzá ragaszkodtok:

ako zbilja poslušaš glas jahve, boga svoga, držeæi i vršeæi sve njegove zapovijedi što ti ih danas nareðujem, jahve, bog tvoj, uzvisit æe te nad sve narode na zemlji.
ha pedig szorgalmatosan hallgatsz az Úrnak, a te istenednek szavára, és megtartod és teljesíted minden õ parancsolatát, a melyeket én parancsolok ma néked: akkor e földnek minden népénél feljebbvalóvá tesz téged az Úr, a te istened;

ali ako ne budeš slušao glasa jahve, boga svoga, ne držeæi i ne vršeæi svih njegovih zapovijedi i svih njegovih zakona što ti ih danas nareðujem, sva æe ova prokletstva doæi na te i stiæi æe te:
ha pedig nem hallgatsz az Úrnak, a te istenednek szavára, hogy megtartsad és teljesítsed minden parancsolatát és rendelését, a melyeket én parancsolok ma néked: reád jõnek mind ez átkok, és megteljesednek rajtad:

jahve æe te držati na proèelju, a ne u zaèelju; uvijek æeš biti na vrhu, nikad na dnu, ako budeš slušao zapovijedi jahve, boga svoga, što ti ih danas nareðujem da ih držiš i vršiš.
És fejjé tesz téged az Úr és nem farkká, és mindinkább feljebbvaló leszesz és nem alábbvaló, ha hallgatsz az Úrnak, a te istenednek parancsolataira, a melyeket én parancsolok ma néked, hogy tartsd meg és teljesítsd azokat;