Hai cercato la traduzione di siromasima da Croato a Ungherese

moglo se to skupo prodati i dati siromasima."
mert eladhatták volna ezt a kenetet nagy áron, és adhatták volna a szegényeknek.

nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!
hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.

znam da æe jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.
tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
a gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevõ a kölcsönadónak.

"blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!
boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa.

"zašto se ta pomast nije prodala za trista denara i razdala siromasima?"
ért nem adták el ezt a kenetet háromszáz dénáron, és [miért nem] adták a szegényeknek?

mogla se pomast prodati za više od tristo denara i dati siromasima." i otresahu se na nju.
mert el lehetett volna azt adni háromszáz pénznél is többért, és odaadni a szegényeknek. És zúgolódnak vala ellene.

slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se èiste, gluhi èuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješæuje evanðelje.
a vakok látnak, és a sánták járnak; a poklosok megtisztulnak és a siketek hallanak; a halottak föltámadnak, és a szegényeknek evangyéliom hirdettetik;

duh gospodnji na meni je jer me pomaza! on me posla blagovjesnikom biti siromasima, proglasiti sužnjima osloboðenje, vid slijepima, na slobodu pustiti potlaèene,
Úrnak lelke [van] én rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy a szegényeknek az evangyéliomot hirdessem, elküldött, hogy a töredelmes szívûeket meggyógyítsam, hogy a foglyoknak szabadulást hirdessek és a vakok szemeinek megnyilását, hogy szabadon bocsássam a lesujtottakat,

buduæi da je juda imao kesu, neki su mislili da mu je isus rekao: "kupi što nam treba za blagdan!" - ili neka poda nešto siromasima.
némelyek ugyanis állíták, mivelhogy az erszény júdásnál vala, hogy azt mondá néki jézus: vedd meg, a mikre szükségünk van az ünnepre; vagy, hogy adjon valamit a szegényeknek.

reèe mu isus: "hoæeš li biti savršen, idi, prodaj što imaš i podaj siromasima pa æeš imati blago na nebu. a onda doði i idi za mnom."
monda néki jézus: ha tökéletes akarsz lenni, eredj, add el vagyonodat, és oszd ki a szegényeknek; és kincsed lesz mennyben; és jer és kövess engem.

a zakej usta i reèe gospodinu: "evo, gospodine, polovicu svog imanja dajem siromasima! i ako sam koga u èemu prevario, vraæam èetverostruko."
zákeus pedig elõállván, monda az Úrnak: uram, ímé minden vagyonomnak felét a szegényeknek adom, és ha valakitõl valamit patvarkodással elvettem, négy annyit adok helyébe.