Hai cercato la traduzione di označavanjem da Croato a Vietnamita

označavanjem ove opcije u naslovu prozora bit će prikazana potpuna putanja dokumenta
nếu chọn tùy chọn nà y, thì sẽ hiển thị đường dẫn đầy đủ đến tà i liệu trong đầu đề cửa sổ.

označavanjem ove opcije, konqueror će pri otvaranju mape otvoriti novi prozor umjesto prikazivanja sadržaja te mape u trenutnom prozoru.
nếu chọn, thì konqueror sẽ mở một cửa sổ mới cho mỗi thư mục, thay vì hiển thị nội dung của nó trong cửa sổ hiện thời.

označavanjem ove opcije, konqueror će tražiti potvrdu pri premještanju datoteke u mapu s otpadom. povratak datoteke iz otpada je jako jednostavan.
tùy chọn này nói konqueror có hỏi lại hay không khi bạn di chuyển tập tin vào thư mục sọt rác, từ đó có thể phụ hồi tập tin rất dễ dàng.

označavanjem ove opcije pri svakom pokretanju ili izmjeni aktivnog dokumenta ugrađena će se konzola prebaciti u mapu aktivnog dokumenta, pod uvjetom da je to lokalna datoteka.
nếu chọn, konsole sẽ cd (chuyển thư mục) tới thư mục của tà i liệu hiện thời khi bắt đầu chạy và khi tà i liệu hiện thời thay đổi, nếu tà i liệu là tập tin trên máy.

označavanjem ove opcije, kde će pri svakom uključivanju ili isključivanju osobine pristupačnosti tipkovnice prikazivati dijalog potvrđivanja. budite sigurni što radite ako uklonite oznaku jer će osobine pristupačnosti tipkovnice uvijek biti primjenjivanje bez potvrđivanja.
nếu chọn tùy chọn này, thì kde sẽ hiển thị một hộp thoại hỏi lại khi có tính năng giúp người tàn tật được bật hay tắt. cần chắc chắn là bạn biết mình đang làm gì nếu bỏ chọn hộp thoại này, vì như vậy thì thiết lập giúp người tàn tật sẽ luôn được áp dụng không cần sự đồng ý của bạn.

označavanjem ovog okvira omogućujete automatsko spremanje pokretačkih naredbi iz naredbenog retka tijekom pokretanja sustava kao buduće zadane postavke tijekom pokretanja sljedećih sustava. na taj način lilo "zaključa" izbor, sve dok se on ručno ne promijeni. ovaj način postavlja opciju lock u datoteku lilo. conf- u
việc đánh dấu trong hộp này hiệu lực khả năng tự động ghi lưu các dòng lệnh khởi động như là giá trị mặc định cho các việc khởi động sau. bằng cách này, lilo « khoá » với sự chọn đến khi nó bị đè bằng tay. việc này đặt tùy chọn lock (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ».