Hai cercato la traduzione di premda da Croato a Wolof

premda je sin, iz onoga što prepati, naviknu slušati
waaye li muy nekk-nekk doom, teewul mu jàng déggal yàlla, jaare ko ci coono bi mu daj.

gdje me kušnjom iskušavahu oèevi vaši premda gledahu djela moja
yàlla ne:«foofa seeni maam diiŋat nañu ma fa,di ma fexee fiir,te gis nañu samay jëf

Èak ni tit, pratilac moj, premda grk, nije bio prisiljen obrezati se,
te tit mi ma gunge woon sax de, li mu bokk ci xeetu gereg, taxul ñu sonal nu ci xarafal ko.

ali ne naðoše premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. napokon pristupe dvojica
waaye mënuñu koo am. teewul ñu bare ñëwoon nañu, di seede lu dul dëgg. ba mujj ñaari nit ñëw naan:

premda ne naðoše nikakva razloga smrti, zatražiše od pilata da ga smakne.
yoon dabu ko fenn, moona ñaan nañu pilaat, mu reylu ko.

jer premda slobodan od sviju, sam sebe svima uèinih slugom da ih što više steknem.
gor laa te kenn moomu ma; teewul def naa sama bopp jaamu ñépp, ngir man a gindi nit ñu bare ci kirist.

kada doðoh u troadu poradi evanðelja kristova, premda mi se otvoriše vrata u gospodinu,
ba ma àggee torowas nag, ngir yégle fa xebaar bu baax bi ci kirist, boroom bi ubbil na ma ci bunt.

hoæu reæi: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:
li ma leen di wax, mooy lii: doom ji war a donni baayam, fi ak mu ngi cig ndaw, ak lu ko alal jiy lew lépp, du wuute dara ak jaam.

on bijaše upuæen u put gospodnji pa je vatrene duše govorio i nauèavao pomno o isusu, premda je znao samo za ivanovo krštenje.
jàngoon na ci yoonu boroom bi, di ku farlu ci xelam, muy xamle ak a jàngale bu wóor ci mbirum yeesu, waaye fekk xam-xamam yem ci ni yaxya daan sóobe ci ndox.

jer premda upoznaše boga, ne iskazaše mu kao bogu ni slavu ni zahvalnost, nego ishlapiše u mozganjima svojim te se pomraèi bezumno srce njihovo.
ndaxte bi ñu xamee yàlla, taxul ñu màggal ko ni mu ware, mbaa ñu sant ko. waaye ñu daldi réer ci seen biiri xalaat yu mujjul fenn, ba tax seen xol gumba, ba lëndëm këruus.

ta poznate darežljivost gospodina našega isusa krista! premda bogat, radi vas posta siromašan, da se vi njegovim siromaštvom obogatite.
ndaxte yiwu sunu boroom yeesu kirist umpu leen, ni mu futtee am-amam, ba ñàkk ngir yéen, ndax ngeen woomle cig ñàkkam.

nato se Šimun petar popne i izvuèe na kraj mrežu punu velikih riba, sto pedeset i tri. i premda ih je bilo toliko, mreža se ne raskinu.
simoŋ piyeer yéeg ca gaal ga, daldi xëcc mbaal ma ca tefes ga, mu fees dell ak jën yu mag; matoon na téeméeri jën ak juróom-fukk ak ñett. te li muy baree-bare lépp, taxul mbaal ma dog.

druge sam crkve plijenio, od njih primao potporu da bih mogao vama služiti. i dok bijah u vas, premda u oskudici, nikomu nisam bio na teret.
xanaa kay damaa tooñ ci li ma dunde alalu yeneen mboolooy ñi gëm, ba futti leen, ngir dimbali leen, yéen.

onima bez zakona, kao da sam bez zakona - premda nisam bez božjega zakona, nego u kristovu zakonu - da steknem one bez zakona;
ci biir ñi nekkul ci yoonu musaa, faalewuma woon yoon wi, ngir gindi leen; waxuma ne, ànduma ak yoonu yàlla, waaye topp naa yoon ci sama bokk ak kirist.

postao sam bezuman! vi me natjeraste. ta trebalo je da me vi preporuèite jer ni u èemu nisam manji od "nadapostola", premda nisam ništa.
ci dëgg-dëgg wax naa waxi dof te yéena ma ci dugal, fekk yéen ci seen bopp sax yéena ma waroon a sargal, ndaxte su ma dul dara sax, seen ndaw yooyu ngeen naw ëpplewuñu ma dara.

bijah Židovima Židov da Židove steknem; onima pod zakonom, kao da sam pod zakonom - premda ja nisam pod zakonom - da one pod zakonom steknem;
ci biir yawut yi, sol naa melow yawut yi, ngir gindi leen. man ci sama bopp yoonu musaa jiitalu ma, terewul bi ma nekkee ci biir ñiy sàmm yoonu musaa, sàmm naa yoon wa, ngir gindi leen.

ta i ja, premda sam vlasti podreðen, imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: 'idi' - i ode, drugomu: 'doði' - i doðe, a sluzi svomu: 'uèini to' - i uèini."
ndaxte man itam maa ngi nekk ci ndigal, te ame naa ay xarekat ci sama ndigal. su ma nee kii: “demal,” mu dem. mbaa ma ne keneen ki: “Ñëwal,” mu ñëw. te su ma nee sama jaam: “defal lii,” mu def ko.»