Hai cercato la traduzione di by da Curdo a Francese

%s by %s
%s par %s

night rock by tigertcomment
night rock, par tigertcomment

created from a mail by john doe
avertissement à la réception de nouveaux messages.created from a mail by john doe

pelan gorî dîroka guherandinê rêz bikesort by file location
trie les fichiers par date de modificationsort by file location

bikaranîna Îkonê@ label the icon rendered by default
type d'icône@label the icon rendered by default

% 1 alî yê% 2 di% 3 detrack by artist
%1 par %2 sur %3 track by artist

makro lê zêde bikebutton to select an application by clicking on its window
ajouter une macrobutton to select an application by clicking on its window

kapasîteprogram name followed by 'add on installer'
données utilesprogram name followed by 'add on uploader '

kaşîfê motora daneyan a plasmayêthe name of the engine followed by the number of data sources
moteur d'exploration de données plasmathe name of the engine followed by the number of data sources

avatarekî hilbijêrelabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
sélectionnez l'avatarlabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts

a list of language typical names (for games), separated by spaces
nom réel & #160;: %1a list of language typical names (for games), separated by spaces

transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
ne pas afficher la commande à exécuter dans la fenêtretransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

nebîneplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ignorerplease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.

aaall letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
aaall letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers

& pêşveplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
suivant

alavên plasma yên nû bidaxîne% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
télécharger de nouveaux éléments graphiques plasma%1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma-packagestructure-*. desktop files