Hai cercato la traduzione di danişînê da Curdo a Inglese

navê & danişînê:
& session name:

danişînê biqufilîne
lock session

danişînê şûnde bîne
restore session

bi tenê _vê danişînê
just for _this session

vebijêrkên rêvebirê danişînê:
session management options:

vebijêrkên rêvebirê danişînê nîşande
show session management options

& cureyê danişînê@ title: menu
session & type

bo vê danişînê şîfreyê bibîr bîne
remember password until you _log out

rapora danişînê nikare were nîşandan.
the session log cannot be displayed.

_ cureyê danişînê@ action: button
session _type

desthilatdariyê ji bo vê danişînê bi bîr bîne
remember authorization for this session

têkiliya bi rêvebirê danişînê re neçalak bike
disable connection to session manager

konqueror başebaş nehate girtin. dixwazî danişînê şûnde bînî?
konqueror did not close correctly. would you like to restore the previous session?

ji ber ku dê mifteya danişînê vene be, dê danişîn neyê miftekirin jî:
will not lock the session, as unlocking would be impossible:

dixwazî ji bo vê danişînê jê re peldankeke din diyar bikî an jî bi peldanka heyî dîsa biceribînî?
do you want to specify another location for this session or retry with the current location?

rêveberê danişîna kde yê ewle ku protokola (xsmp) rêveberiya danişînê ya x11r6 a standart bi kar tîne.
the reliable kde session manager that talks the standard x11r6 session management protocol (xsmp).

mîhengên zimên yên têne guhertin tenê di bernameyên ku nû têne destpêkirin de tê sepandin. ji bo ku tu karibî zimanê bernameyan biguherîne divê tu berê danişînê bigirî.
changed language settings apply only to newly started applications. to change the language of all programs, you will have to logout first.

heke rêvebereke din a paceyê di danişînê de tune be 'wm' ê dide destpêkirin.' kwin' a bi pêşdanasîn.
starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. default is'kwin'

danişîn bi awayekî rast nayê girtin. bi rêveberê danişînê re têkilî pêk nayê. tu dikarî bi hev re pêl li bişkojkên ctrl, alt û backspace bikî û girtinê araste bikî; nîşe, bi girtina arastekî dê danişîna te nayê tomarkirin.
could not log out properly. the session manager cannot be contacted. you can try to force a shutdown by pressing ctrl+alt+backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.