Hai cercato la traduzione di derkeve da Curdo a Inglese

derkeve
exit

& derkeve
& logout

ji braseroyê derkeve
quit brasero

derkeve û vegere:
e~xit & return to

nekarî derkeve: %s
can't log out: %s

betal bike û derkeve
abort and quit

ji moda dîmendera tijî derkeve
exit full screen mode

ji rewşa negirêdayî derkeve?
leave offline mode?

dema kesek derkeve dengê lê bide
play a sound when a contact logs out

kwin dê niha derkeve.. name of translators
kwin will now exit...

dema kesek derkeve hişyariya popupê nîşande
pop up notifications when a contact logs out

ji bo ku tu karibî ji pêşkêşiyê derkeve bitikîne...
click to exit presentation...

pelan li peldankan ku hatiye diyarkirin veke û ji bernameyê derkeve
extract archives to the specified folder and quit the program

pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve
add files asking the name of the archive and quit the program

pelan li peldanka hedef ya te li navê wê dipirsî veke û ji bernameyê derkeve
extract archives asking the destination folder and quit the program

tenê mîhengan bisepîne û derkeve (bo lihevkirinê, niha ji aliyê daemon tê kirin)
just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)

vegerîn û dîsa biceribîne ku berfirehiya hesabên xwe têkevî an jî ji vê alîkarê derkeve û paşê ji mezûya biguherîneyê hesaban lê zêdekin.
you can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the edit menu.

girtina paceya mak dê xebata amarok di berkêşka pergal de bidomîne. ji pêşekê an jî ji îkona sepanê ya di berkêşk de ne derkeve bi kar bîne.
closing the main window will keep amarok running in the system tray. use quit from the menu, or the amarok tray icon to exit the application.

ji bo ku bikaribî li pelgeyekê bigerî, pêwiste ku ji pêrista lêgerînê derkeve. rewşa stûna lîsteya jêr dide xuyakirin heke pêristek pelgeyan derketibe.
to be able to search a document, a search index needs to exist. the status column of the list below shows whether an index for a document exists.

xine bi serfiraz nehat destpêkirin. lêdarê dragon dê niha derkeve. tu dikarî biceribînî ku çê şaştî di sazkirina xine de heye bi bikaranîna fermana xine- check re.
xine could not be successfully initialised. dragon player will now exit. you can try to identify what is wrong with your xine installation using the xine-check command at a command-prompt.