Hai cercato la traduzione di as da Curdo a Serbo

state, as in disabled
~@ ¦Фонон¦phonon¦ не подржава еквилајзерequalizer state, as in, disabled

state, as in, disabled
Режим & поновљивог појачањаreplay gain state, as in, disabled

& girtîitems, as in music
& Искључен

general, as title of window
& Јачинаgeneral, as title of window

.", such as "aptitude.util.logging
Непознат назив нивоа дневника „%s“ (очекивах „trace“, „debug“, „info“, „warn“, „error“, „fatal“ или „off")..", such as "aptitude.util.logging

state, as in, the playback is silent
Уска трака алатки

inserted as% 1 in the message below.
Време: inserted as% 1 in the message below.

download normal (not as first or last)
последњеdownload normal (not as first or last)

you can translate the keyword as you will do for the combobox
Уредите филтер за тражење нумера са одређеним атрибутима, нпр. можете потражити све које трају три минута. you can translate the keyword as you will do for the combobox

hunermend tune ye state, as in, the playback is silent
Нема извођача

ji ve perçeyê hez biketitle, as in: the title of this item
Заустави након текуће нумере: искљученоtitle, as in: the title of this item

makîneya te piştgirî nade alavên opengl. state, as in, disabled
Ваша текућа постава не подржава могућности еквилајзера. equalizer state, as in, disabled

@ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
Грешка при пријављивању:% 1 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as username

label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Нема ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title

(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Време прекорачења мора бити бар 10 секунди.(you are) registered", and not as "(you have been) registered

nebîneplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
игноришиplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.

& pîvang bike li: dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Скалирај на: dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'

@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Обрни смер тражења@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)