Hai cercato la traduzione di to da Curdo a Serbo

to trash
Баци у смећеto trash

link to edit note
Белешке: link to edit note

& paşveopposite to back
& Претходноopposite to back

link to add a note
Додај... link to add a note

ewleappended to session type
безотказна@ item: inmenu session type

%i6d", else to "%6dscore
Прикажи карте у „%s“ теми%i6d", else to "%6dscore

action, to open an archive
Не могу да нађем компоненту Арка дела; пров› јерите инсталацију. action, to open an archive

bidaxîneusername for logins to magnatune
Преузмиusername for logins to magnatune

@ action go to previous image
Назад@ action go to previous image

ewlekariya Şîfreya lawazopposite to back
Слаба лозинкаopposite to back

move desktop files from old to new place
Преузимања

nivîskarproperty, belonging to the author of this item
Ауториproperty, belonging to the author of this item

biçe wêneya paş@ action go to next image
Иди на претходну слику@ action go to next image

@ info/ plain report to kde bugtracker address
Грешка при слању изв› јештаја о паду:% 1 @ info/ plain report to kde bugtracker address

@ info/ plain report to url/ mail address
Грешку можете ручно пријавити одржаваоцу на% 1. Кликните на Заврши да затворите помоћник. @ info/ plain report to url/ mail address

error message, access to a remote service failed.
Неваљан токен. error message, access to a remote service failed.

bibe li... verb: create link to the file where user wants
Премести у... verb: create link to the file where user wants

& vekirintext of a button to ignore the open- wallet notification
& Отвориtext of a button to ignore the open- wallet notification

@ action: button let the user choose to read the original report
Да, прочитаћу главни изв› јештај@ action: button let the user choose to read the original report

avatarekî hilbijêrelabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Избор аватараlabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts