Hai cercato la traduzione di kesên da Curdo a Tedesco

kesên girêdayî
keine online-kontakte

kesên nêzikî te
personen in der nähe

kesên negirêdayî nîşande
guthaben in der kontaktliste anzeigen

ji gelek kesên din re spas.
der dank geht noch an viele weitere!

ji bo kesên neçalak gihîştinê biguherînename
verbesserte benutzbarkeit für menschen mit behinderungname

di lîsteya kesan de wê kesên negirêdayî werin nîşandan an na
legt fest, ob abgemeldete kontakte in der kontaktliste angezeigt werden.

hemû kesên ku keda wan ketiyê û yên min navên wan ji bîr kirine
sämtliche helfer, die beiträge geliefert und die wir hier leider vergessen haben.

%s: %s dikare ji aliyên kesên din ve were nivîsîn.
%s: alle benutzer haben schreibzugriff auf %s.

%s: %s dikare ji aliyê kom/kesên din ve were nivîsîn.
%s: gruppe / alle benutzer haben schreibzugriff auf %s.

ji kesên di paceya pevaxaftinê û di lîsteya têkiliyan de ne wê avatar were nîşandan an na.
legt fest, ob benutzerbilder für kontakte in der kontaktliste und den chat-fenstern angezeigt werden sollen.

bi empathyê, tu dikarî bi kesên ku girêdayî ne û bi dost xwe û hevalên xwe yên karê ên u bernameyên google talk, aim, windows live û gelek bernameyên din bi kar tînin re pevaxaftinê bikî. bi mikrofon an jî bi webcamê tu dikarî pevaxaftina bideng an jî bivîdyo çêkî.
mit empathy können sie mit personen in der nähe plaudern, sowie mit freunden und kollegen, die google talk, aim, windows live und viele andere chat-programme verwenden. mit einem mikrofon oder einer webcam können sie auch audio- bzw. videoanrufe tätigen.

ev mîhengên accessx ji bo kesên ku astengiya wan a tevgerê heye hêsanî çêdike û ji navenda kontrolan a kde' yê tê avakirin. her wisa bi hin tevgerên standard ên klavyeyê jî tê girtin û vekirin. heke pêwîstiye te hebe dikarî "hemû taybetî û tevgerên accessxê bêbandor bike" hilbijêrî.
die einstellungen für accessx sind für anwender mit beeinträchtigtem bewegungsapparat gedacht und können in den kde-systemeinstellungen eingerichtet werden. diese einstellung können auch über standardisierte tastaturgesten an- oder abgeschaltet werden. wenn sie diese funktionalität nicht benötigen, können sie die einstellung„ alle accessx-funktionen und gesten abschalten“ auswählen.