Hai cercato la traduzione di something like da Danese a Afrikaans

indsendingto view something
stuur in

Åbn med... to view something
maak oop met... to view something

& op@ action: button move something down in a list
begin

& menu: @ action: button move something up in a list
kieslys:

breve sendt% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'
boodskap@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'

tråde startet den% 1@ info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday'
gesprekslyn boodskappe@ info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday'

valg af krypteringsnøgleif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

% 1define an area in the time zone, like a town area
% 1%

breve sendt den% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages received on 2008- 12- 21'
boodskap@ info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'

tråde med breve dateret% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages sent on 2008- 12- 21'
gesprekslyn boodskappe@ info: tooltip formats to something like 'messages sent on 2008- 12- 21'

blokeringsindstillinger@ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type
staakende@ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type

vis ikke kommandoen der skal køres i dialogentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
moenie die opdrag vertoon wat in die dialoog geloop moet word nietransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

skift markørthe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

ukendt værdi% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
onbekende% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"

du skal være ejeren af %s filename", not like "some_dir/filename
filename", not like "some_dir/filename