Hai cercato la traduzione di daniel da Danese a Albanese

daniel, ginneton, baruk,
danieli, ginethoni, baruku,

og daniel blev.... til kong kyross første År.
kështu danieli vazhdoi deri në vitin e parë të mbretit kir.

på den tid holdt jeg, daniel. sorg i hele tre uger.
në atë kohë, unë, danieli, mbajta zi për tri javë të plota.

og gud lod daniel finde yndest og velvilje hos overhofmesteren;
perëndia bëri që danieli të gjejë hir dhe dhemshuri te kreu i eunukëve.

iblandt dem var judæerne daniel, hananja, misjael og azarja;
midis tyre ishin bijtë e judës: danieli, hananiahu, mishaeli dhe azaria.

se, du er visere end daniel, ingen vismand måler sig med dig;
ja, ti je më i urtë se danieli, asnjë sekret nuk mbetet i fshehur për ty.

da blev hemmeligheden åbenbaret daniel i et nattesyn; og daniel priste himmelens gud,
atëherë sekreti iu zbulua danielit në një vegim nate. kështu danieli bekoi perëndinë e qiellit.

gik daniel ind til kongen og bad ham give sig en frist, så skulde han tyde kongen drømmen.
kështu danieli hyri te mbreti dhe i kërkoi t'i jepte kohë për t'i bërë të njohur mbretit interpretimin e ëndrrës.

jeg, daniel, blev såre urolig til sinds ved alt dette, og mit hoveds syner forfærdede mig.
"sa për mua, danielin, fryma ime mbeti e brengosur në mbështjellën e trupit dhe vegimet e mendjes sime më turbulluan.

af pinehas's efterkommere ger som; af itamars efterkommere daniel; af davids efterkommere hattusj,
nga bijtë e finehasit, gershomi; nga bijtë e ithamarit, danieli; nga bijtë e davidit, hatushi.

og han svarede: "gå bort, daniel, thi for ordene er der sat lukke og segl til endens tid.
ai u përgjigj: "shko, daniel, sepse këto fjalë janë të fshehura dhe të vulosura deri kohën e mbarimit.

da nu befalingen var udgået, og man skulde til at slå vismændene ihjel, ledte man også efter daniel og hans venner for at slå dem ihjel.
kështu u shpall dekreti në bazë të të cilit duhet të vriteshin të diturit, dhe kërkonin danielin dhe shokët e tij për t'i vrarë edhe ata.

da henvendte daniel sig med kloge og vel overvejede ord til arjok, Øversten for kongens livvagt, som var draget ud for at slå babels vismænd ihjel.
atëherë danieli iu drejtua me fjalë të urta dhe të matura ariokut, komandant i rojeve të mbretit, i cili kishte dalë për të vrarë të diturit e babilonisë.

da nu daniel udmærkede sig fremfor de andre rigsråder og satraperne, eftersom der var en ypperlig Ånd i ham, og kongen derfor tænkte på at sætte ham over hele riget,
atëherë prefektët dhe satrapët kërkuan të gjenin një pretekst kundër danielit lidhur me administrimin e mbretërisë, por nuk mundën të gjejnë asnjë pretekst apo korruptim, sepse ai ishte besnik dhe nuk mundën të gjejnë tek ai asnjë gabim apo korruptim.

da kongen hørte dette, blev han såre nedslået og overvejede, hvorledes han kunde redde daniel, og lige til solens nedgang søgte han at finde en udvej til at hjælpe ham.
por ata njerëz erdhën te mbreti duke bërë zhurmë dhe i thanë: "dije, o mbret, që është ligj i medasve dhe i persianëve që asnjë dekret ose edikt i shpallur nga mbreti nuk mund të ndryshohet".

det er ham, der redder og udfrier, og han gør tegn og, undere i himmelen og på jorden, han, som reddede daniel af løvernes vold!"
kështu danieli pati mbarësi gjatë mbretërimit të darit dhe gjatë mbretërimit të kirit, persianit.

da så kongen talte med dem, fandtes der iblandt dem alle ingen, som kunde måle sig med daniel, hananja, misjael og azarja, og de trådte derfor i kongens tjeneste.
mbreti foli me ta, por midis tyre nuk u gjet asnjë si danieli, hananiahu, mishaeli dhe azaria, prandaj këta u pranuan në shërbim të mbretit.

i perserkongen kyros tredje regeringsår modtog daniel, som havde fået navnet beltsazzar, en Åbenbaring; og ordet er sandhed og varsler om stor trængsel. og han mærkede sig ordet og agtede på synet.
në vitin e tretë të kirit, mbretit të persisë, një fjalë iu njoftua danielit, që quhej beltshatsar. kjo fjalë është e vërtetë dhe konflikti i gjatë. ai e kuptoi fjalën dhe e mori vesh vegimin.

da blev daniel på kongens bud hentet og kastet i løvekulen; men kongen sagde til daniel: "din gud, som du vedblivende dyrker, redde dig!"
pastaj sollën një gur, dhe e vunë në grykën e gropës; mbreti e vulosi me unazën e tij, me unazën e të mëdhenjve të tij, në mënyrë që vendimi i tij lidhur me danielin të mos ndryshohej.

davids sønner, som fødtes ham i hebron, var følgende: ammon, den førstefødte, som han havde med ahinoam fra jizre'el, den anden daniel, med abigajil fra karmel,
këta ishin bijtë e davidit, që i lindën në hebron; i parëlinduri ishte amnoni, nga ahinoami, jezreelitja; i dyti ishte danieli, nga abigail, karmelitja;