Hai cercato la traduzione di synge da Danese a Arabo

synge
غنى

det folk, jeg har dannet mig, skal synge min pris.
هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي

og synge om herrens veje; thi stor er herrens Ære,
‎ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم‎.

hvor kan vi synge herrens sange på fremmed grund?
كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.

om nåde og ret vil jeg synge, dig vil jeg lovsynge, herre.
لداود. مزمور‎. ‎رحمة وحكما اغني. لك يا رب ارنم‎.

mine læber skal synge din pris, thi du lærer mig dine vedtægter.
‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.

dine præster være klædte i retfærd, dine fromme synge med fryd!
‎كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون‎.

gud, jeg vil synge dig en ny sang, lege for dig på tistrenget harpe,
‎يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك‎.

de taler om din højheds herlige glans, jeg vil synge om dine undere;
‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

jeg vil synge din pris i en stor forsamling, indfri mine løfter iblandt de fromme;
يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.

jeg vil synge for herren, så længe jeg lever, lovsynge min gud, den tid jeg er til.
‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎.

så i tale hverandre til med salmer og lovsange og åndelige viser og synge og spille i eders hjerte for herren
مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.

lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mode, han synge lovsang!
أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.

som at lægge frakken, når det er frost, og hælde surt over natron, så er det at synge for mismodig mand.
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.

jeg vil synge en sang om min ven, en kærlighedssang om hans vingård: min ven, han havde en vingård på en frugtbar høj.
لأنشدنّ عن حبيبي نشيد محبّي لكرمه. كان لحبيبي كرم على اكمة خصبة.

mit hjerte er trøstigt, gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!
‎استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا‎.

hør, i konger, lyt, i fyrster: synge vil jeg, synge for herren, lovsynge herren, israels gud!
اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازمّر للرب اله اسرائيل.

ved den lejlighed sang moses og israeliterne denne sang for herren: jeg vil synge for herren, thi han er højt ophøjet, hest og rytter styrted han i havet!
حينئذ رنم موسى وبنو اسرائيل هذه التسبيحة للرب وقالوا. ارنم للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر.

jeg vil synge om herrens nåde, kvæde hans pris, efter alt, hvad herren har gjort os, huld imod israels hus, gjort os efter sin miskundhed, sin nådes fylde.
احسانات الرب اذكر تسابيح الرب حسب كل ما كافأنا به الرب والخير العظيم لبيت اسرائيل الذي كافأهم به حسب مراحمه وحسب كثرة احساناته.

og sig: "frels os, vor frelses gud, saml os og fri os fra folkene, at vi må love dit hellige navn; med stolthed synge din pris!"
وقولوا خلّصنا يا اله خلاصنا واجمعنا وانقذنا من الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.