Hai cercato la traduzione di kys da Danese a Basco

hilser alle brødrene med et helligt kys!
salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.

alle brødrene hilse eder. hilser hverandre med et helligt kys!
salutatzen çaituztez anaye guciéc. saluta eçaçue elkar pot saindu batez.

hilser hverandre med et helligt kys! alle de hellige hilse eder.
elkar saluta eçaçue pot saindu batez. salutatzen çaituztez saindu guciéc.

hilser hverandre med et helligt kys! alle kristi menigheder hilse eder!
saluta eçaçue elkar pot eguite saindu batez christen elicéc salutatzen çaituztez.

hilser hverandre med kærligheds kys! fred være med eder alle, som ere i kristus!
saluta eçaçue elkar charitatezco potez. baquea dela çuequin gucioquin, cein baitzarete iesus christean, amen.

du gav mig intet kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine fødder, fra jeg kom herind.
potbat niri eztrautac eman, baina haur, sarthu naicenaz gueroztic, eztuc ene oiney pot eguitetic guelditu.

men jesus sagde til ham: "judas! forråder du menneskesønnen med et kys?"
eta iesusec erran ciecón, iudas, pot batez guiçonaren semea traditzen duc?

medens han endnu talte, se, da kom der en skare; og han, som hed judas, en af de tolv, gik foran dem og nærmede sig til jesus for at kysse ham.
eta hura oraino minço cela, huná, compainiabat, eta iudas deitzen cena, hamabietaric bat, hayén aitzinean ethorten cen, eta hurbil cequion iesusi pot leguionçát.