Hai cercato la traduzione di mangfoldighed da Danese a Basco

et layout der ligner en mangfoldighed af kort- klørname
klubetako txartelak dirudien diseinuaname

og straks var der med engelen en himmelsk hærskares mangfoldighed, som lovede gud og sagde:
eta bertan aingueruärequin eguin cedin armada celestial multzobat, laudatzen çutela iaincoa, eta cioitela,

hav fremfor alt en inderlig kærlighed til hverandre; thi "kærlighed skjuler en mangfoldighed af synder".
eta gauça gucién gainetic çuen artean charitate affectionezcoa duçuelaric: ecen charitateac estaliren du bekatuén anhitztassuna.

han vide, at den, som omvender en synder fra hans vejs vildfarelse, han frelser en sjæl fra døden og skjuler en mangfoldighed af synder.
iaquin beça ecen conuerti eraci duqueenac bekatorebat bere bideco errebelamendutic, saluaturen duqueela arimabat heriotaric, eta bekatu mulçoa estaliren duqueela.

derfor avledes der også af en, og det en udlevet, som himmelens stjerner i mangfoldighed og som sandet ved havets bred, det, som ikke kan tælles.
eta halacotz batetaric (etare ia hilaganic) sorthu içan da gende handi ceruco içarrac beçala, eta itsas costaco conta ecin daiten sablea beçala.

nubia var en større kilde til guld i egypten. kong tushratta af mitanni hævdede at guld var "mangfoldigere end støv" i egypten. selv i luften er der guld i denne pyramide! masser af skatte, kun tre mumier - det kan da ikke være så svært, kan det?
nubia egiptoko urre iturri nagusi bat zen. mitani- ko tushratta erregeak aipatu omen zuen urrea 'hautsa baino ugariagoa da' egipton. piramide honetan altxorra airean ere badago! altxor ugari, soilik hiru momia... honek ezin du zailea izan, ala bai?