Hai cercato la traduzione di stadig da Danese a Basco

stadig
geldirik

en stadig klatring
igoera erregularra

forsøg stadig at fortsætte?
oraindik jarritu nahi?

stadig forbundet. log af først?
oraindik konektatuta. saiotik irten nahi duzu?

disken er muligvis stadig læsbar.
diskoa oraindik irakurgai egon daiteke.

mindste skrifttype som stadig er ordentligt læsbar.
irakurgarria den letra- tiporik txikiena.

kan ikke afslutte. er stadig i gang med at gemme.
ezin izan da irten. oraindik gordetzen ari da.

afsenderen angiver at dette gøremål stadig behøver handling
bidaltzaileak zeregin honen esleipenak oraindik ekintza bat behar duela dio

% 1 indikerer at denne inbydelse stadig behøver handling
bidaltzaileak gonbidapenak oraindik ekintza bat behar duela dio

»%s« har stadig »%s« som deres primære gruppe!
'%s'(e)k '%s' talde nagusi bezala du!

den autogenererede sammenbrudsinformation mangler nogle detaljer men kan stadig være nyttig. @ info
automatikoki sortutako kraskaduraren informazioari xehetasun batzuk falta zaizkio baino hala ere baliogarria izan daiteke. @ info

en anden operation er stadig i gang. vent et øjeblik indtil denne operation er færdig.
beste eragiketa bat martxan dago. mesedez itxoin pixka bat eragiketa hori bukatu bitartean.

båndet er stadig monteret. indeks for monteret bånd kan ikke slettes. afmontér båndet og prøv igen.
zinta oraindik montatuta dago. montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu. desmontatu zinta eta saiatu berriz.

brug altid dokumenter fra cachen om muligt. du kan stadig bruge genindlæsningsknappen til at synkronisere cachen med den eksterne vært.
erabili beti cache- ko dokumentuak eskuragarri badaude. hala ere birkargatu botoia erabil dezakezu cache- a ostalari urrunarekin sinkronizatzeko.

oversættelsen er udført (selvom den måske stadig mangler et eftersyn) @ info: tooltip
@ info: tooltip

standard er ingen projektion. flere objekter vil ikke blive vist hvis denne valgmulighed er specificeret. skygger vil stadig vises.
lehenetsi gisa ez dago proiekziorik. gorputz anitzak ez dira erakutsiko aukera hau zehazten bada, nahiz eta itzalak oraindik marraztu.

det maksimale antal listepunkter skal være under 500. den tidligere satte værdi (% 1) vil stadig blive brugt.
zerrenda elementu kopuru maximoa 500 baina txikiagoa izan beharko litzateke. aurretik ezarritako balioa (% 1) erabiliko da.

ny vindueshåndtering kører. det anbefales stadig at genstarte denne kde- session, for at sikre at alle kørende programmer tilpasses ændringen.
leiho- kudatzaile berria exekutatzen ari da. oraindik gomendagarria da kde saio berrabiaraztea aplikazio guztiak aldaketara egokitzen direla zihurtatzeko.

nogle bånddrev understøtter forskellig størrelse af datablokken. med dette valg, vil kdat forsøge at aktivere denne støtte. du skal stadig angive blokstørrelsen. name of translators
zinta unitate bakoitzak data- bloke handiera ezberdina erabiltzen dute. aukera hau gaituta, kdat jasatzen duena erabiltzen saiatuko da. blokearen handiera adierazi behar duzu. name of translators

når dette er aktiveret, vil alle breve, du sender, blive signeret som standard. det er naturligvis stadig muligt at deaktivere signering for hvert brev individuelt.
aukera hau gaitzen denean, bidalitako mezu guztiak lehenespenez sinatuko dira. noski, mezu bakoitzaren sinadura desgaitu dezakezu.