Hai cercato la traduzione di virkning da Danese a Basco

vent mens netværket genindlæses, så ændringerne får virkning.
itxaron aldaketek eragina eduki dezaten sarea birkargatzen den bitartean.

du skal genstarte de kørende programmer for at disse ændringer skal få virkning.
aldaketak ezar daitezen exekutatzen ari diren aplikazioak berrabiarazi behar dituzu.

beholder statusikonet selv om klienten holder op. dette valg har ingen virkning med mindre startonshow er angivet.
mantendu erretiluko ikonoa baita bezeroa esistitzen bada ere. aukera honek ez du eraginik startonshow adierazi izan ezik.

afslut klienten når vi bliver bedt om at skjule vinduet. dette har ingen virkning med mindre startonshow er angivet og implicerer keeprunning.
kendu bezeroa leihoa ezkutatzeko esaten zaigunean. honek ez du eraginik startonshow adierazi izan ezik eta, ondorioz, abioan mantentzea dakar.

dette tilvalg har den virkning at udklipsholderen aldrig kan være tom. for eksempel når et program afsluttes, ville udklipsholderen ellers normalt være tom.
aukera hau hautatuz gero, arbela ezin izango da inoiz hustu. izan ere, aplikazio bat amaitzen denean, arbela hustu egin behar izaten da eta.

Ændring af superbruger- tilstand har kun virkning på nyåbnede / - oprettede dokumenter. i kwrite anbefales genstart.
modu hau aldatzeak duela gutxi irekitako edo sortutako dokumentuei soilik eragiten die. kwrite- n berrabiaraztea gomendatzen da

når du klikker på et faneblad med midterste museknap eller musehjulet vil det lukke det faneblad. (konqueror skal genstartes før ændringerne får virkning.)
ktrl tekla zapatzeak web orriak ikustean kde erraztasun teklak aktibatzen ditu. kutxa hau desautatzeak ezaugarri hau desgaituko du (konqueror berrabiarazi behar duzu, aldaketak indarrean izateko)

aktivér eller deaktivér adblock- filtre. når aktiveret, skal et sæt af url- udtryk være defineret i filterlisten for at blokeringen får virkning.
gaitu edo desgaitu adblock iragazkiak. espresio batzuk blokeatzeko gaitzean, iragazki zerrendan zehaztu behar dira blokeatzeak eragin izan dezan

klik på denne knap for at vælge farven på baggrunden. dette valg har ingen virkning på udskrift og eksport.
klikatu botoi honetan atzeko planoaren kolorea hautatzeko. aukera honek ez du eraginik inprimatzean edo esportatzean.

tryk på ctrl- tasten når websider vises aktiverer adgangstaster. afmarkering af dette felt vil deaktivere denne tilgængelighedsfunktion. (konqueror skal genstartes for at ændringerne får virkning.)
ktrl tekla zapatzeak web orriak ikustean kde erraztasun teklak aktibatzen ditu. kutxa hau desautatzeak ezaugarri hau desgaituko du (konqueror berrabiarazi behar duzu, aldaketak indarrean izateko)

\ t\ t objekternes placering i kstars tager hensyn til virkningen af\ t\ t\ tpræcessionen, nutation, aberration, atmosfærisk refraktion og den tid\ t\ t\ tlyset er undervejs (for planeter).\ t\ t\ t
\ t\ t kstars- en objektuen posizioetan prezesioa, nunazioa, aberrazioa, errefrakzio atmosferikoa, eta argiaren desplazamenduaren atzerapena (planetentzat) hartzen ditu kontuan.\ t\ t\ t