Hai cercato la traduzione di henseende da Danese a Bulgaro

i den henseende undersøgterevisorerne:
Във връзка с това одитът разгледа:

er væsentlig i henseende til størrelse,
значима по отношение на размера;

retten bemærkede i den henseende følgende:
В това отношение той се е изразил по следния начин:

i denne henseende repræsenteres den af kommissionen.
Комисията обединява тези оценки в проектобюджет.

påstandene i denne henseende blev derfor afvist.
Въз основа на тези съображения твърденията в това отношение бяха отхвърлени.

dommens præmis 105 er afgørende i denne henseende.
Точка 105 от това решение била определяща в това отношение.

i denne henseende kan en praktisk tilgang være nyttig.
За тази цел е полезно да се подходи практично.

den administrerende direktør er støttekontorets repræsentant i retlig henseende.
Изпълнителният директор е законният представител на Службата за подкрепа.

kommissionen bemærker i den henseende, at den ikke offentliggjorde dokumentet.
В това отношение следва да се отбележи, че Комисията не е направила документа публично достъпен.

kommissionen skal fremme udveksling af god praksis i denne henseende.
Комисията насърчава обмена на добри практики в това отношение.

en part, der ejer en ressource, f.eks. i retlig henseende.
Страна, която притежава даден ресурс, т.е. на която ресурсът принадлежи в юридически смисъл.

alt vedrørende relevante objekter i kultur- eller kulturarvsmæssig henseende.
Всичко, свързано със съответните обекти от културна гледна точка или от гледна точка на наследството.

parten fremlagde dog ingen nye oplysninger eller dokumentation i denne henseende.
Страната не представи никаква нова информация или доказателства в подкрепа на това.

afgørende faktorer i denne henseende er bestyrelsens størrelse, sammensætning og procedurer.
Решаващи фактори в това отношение са броят на членовете, съставът и процедурите на управителния съвет.

det følger i denne henseende af domstolens faste praksis, at de foranstaltninger, der
В това отношение от установената съдебна практика следва, че мерките,

konvention angående minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos førere af og officerer i handelsskibe
Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г.

direktøren varetager driften og den daglige ledelse af eit og repræsenterer instituttet i retlig henseende.
Директорът отговаря за работата и текущото управление на eit и е негов законен представител.

det skal igen i denne henseende bemærkes, at priserne på ethanolamin er faldet betydeligt efter undersøgelsesperioden.
В тази връзка се припомня, че цените на етаноламините са спаднали съществено след РПП.

for at koncentrere indsatsen i den henseende bør projekter af fælles interesse som defineret i nævnte forordning prioriteres.
За да се концентрират усилията в тази насока, следва да се даде приоритет на проекти от общ интерес, както е определено в посочения регламент.

da der ikke fremkom nye oplysninger i denne henseende, bekræftes konklusionerne i betragtning 9 i forordningen om midlertidig told.
Тъй като в тази връзка не беше предоставена нова информация заключенията от съображение 9 от временния регламент се потвърждават.