Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i 2008 indsamlede eonn oplysninger om tilgængeligheden af sådanne programmer i europa.
Това са скàла за тежест на зависимостта (severity of dependence scale (sds), проблемна употреба на марихуана (problematic use of marijuana (pum), тест за скрининг на злоупотребата с канабис (cannabis abuse screening test (cast) и тест за идентифициране на заболяванията, свързани с употреба на канабис (cannabis use disorders identification test (cudit) (piontek и кол., 2008 г.).
de indsamlede oplysninger behandles normalt som et tidsskridt i et langsigtet overvågningsprogram.
Обикновено събраната информация се разглежда като еднократна стъпка в рамките на дългосрочна програма за мониторинг.
partnerinstitutionerne udvekslede erfaringer og ekspertise og indsamlede information om eksisterende grundlæggende uddannelsesprogrammer.
Институциите партньори споделиха своя опит и експертни становища и събраха информация относно съществуващи програми за усвояване на основни умения.
detteblevbekræftetafdet mereomfattende materiale, som retten indsamlede, og som viste en høj koncentration af sundhedspersonaleogsundhedstjenesteribyområderne.
Освентова,показателитезаизпълне-ние на Комисията в областта на здравеопазването рядко включват въпроса за бедността.
eba kan udarbejde retningslinjer for at lette gennemførelsen af dette led og sikre ensartetheden af de indsamlede oplysninger.
ЕБО може да разработи насоки за улесняване прилагането на настоящото тире и за осигуряване на последователност на събираната информация.
husholdningsaffald og lignende handels-,industri-og institutionsaffald,herunder separat indsamlede fraktioner
битови отпадъци (домакински отпадъци и сходни с тях отпадъци от търговски, промишлени и административни дейности), включително разделно събирани фракции
medlemsstaterne bør med bistand fra kommissionen bestræbe sig på at sikre sammenhæng i de indsamlede oplysninger i registrene og deres interoperabilitet.
С помощта на Комисията държавите членки следва да се стремят да осигурят съгласуваност на събраната в регистрите информация и тяхната оперативна съвместимост.
det er nødvendigt at begrænse virksomhedernes byrde og samtidig sikre, at de indsamlede data er af god kvalitet og opfylder informationsbehovene.
Необходимо е да бъде сведена до минимум тежестта за бизнеса, като в същото време се гарантира, че събираните данни са с добро качество и отговарят на информационните нужди.
henviser til direkte målte eller indsamlede data, der er repræsentative for aktiviteterne på et bestemt anlæg eller på bestemte samlinger af anlæg.
Такива са пряко измерените или събрани данни, представителни за действието на конкретна инсталация или група инсталации.
der må ikke forekomme utætheder i udstødningssystemet, som kan mindske den indsamlede gasmængde, som skal være den mængde, der udstødes fra motoren.
Устройството за отработени газове не трябва да показва изтичане, което да намали количеството на събирания газ, което количество трябва да бъде това отделяно от двигателя.
at udføre feltforskning inden for salw og andre konventionelle våben og ammunition hertil, der er i omløb i konfliktramte områder, og overføre al den indsamlede dokumentation til informationsstyringssystemet
извършване на проучвания на място относно МОЛВ и други конвенционални оръжия и боеприпаси, разпространявани в засегнати от конфликти райони и въвеждане на всички събрани данни в системата за управление на информацията,
en begrundelse, hvis stedet eller tidsrummet for dataindsamling skal begrænses til et bestemt interval, og påvisning af, at de indsamlede data kan fungere som tilstrækkelige stikprøver.
Когато е необходимо мястото или периодът, за които се събират данни, да бъдат ограничени в известен обхват, трябва да се направи съответна обосновка и да се покаже, че събираните данни ще могат да послужат като достатъчно представителна извадка.
dette afsnit beskriver indsamlingen af specifikke data, som er direkte målte eller indsamlede data, der er repræsentative for aktiviteterne på et bestemt anlæg eller på bestemte samlinger af anlæg.
Настоящият раздел се отнася за събирането на конкретни данни, т.е. данни, които са пряко измерени или събрани по представителен начин за дейностите на конкретна инсталация или група от инсталации.
dernæst viser den indsamlede dokumentation, at eu-erhvervsgrenen i visse lande såsom italien, selv med meget generøse faste afregningspriser, var nødt til at sænke deres priser.
На второ място, събраните сведения сочат, че в някои държави, като Италия, дори при много щедри ставки на ПЦ промишлеността на Съюза е била принудена чувствително да намали цените си.