Hai cercato la traduzione di fade back da Danese a Catalano

fade
esvaïment

fade- tid
temps a esvair

fade plotname
traces esvaïdesname

fade- kurve
corba d' esvaïment

fade til lydstyrke
esvair al volum

& fade ud ved stop
& esvaeix en aturar

fade ud ved afslutning
esvaeix en & sortir

fade- tid: @ label
temps d' esvaïment: @ label

lad skrivebord fade udcomment
esvaïment de l' escriptoricomment

aktivér/ deaktivér fade ud.
habilita/ deshabilita l' esvaïment.

længde af fade ud i millisekunder
durada de l' esvaïment, en mil· lisegons

længden af fade ud i millisekunder.
la durada de l' esvaïment en mil· lisegons.

acceptér hurtig back- to- back
accepta « back- to- back » ràpid

mappenavn: go back in browser history
nom de la carpeta: go back in browser history

nulstil alle punkter til deres standardværdiergo back
inicialitza tots els elements als valors per omissiógo back

hvorvidt spor skal fade ud, når der trykkes på stop.
si s' ha de fer l' esvaïment de les peces en prémer atura.

drascula: the vampire strikes back (fransk)
drascula: the vampire strikes back (francès)

amarok vil fade musikken ud ved programafslutning, hvis dette er aktiveret.
si està seleccionat, l' amarok esvairà la música en sortir del programa.

& søg@ action: button go back to the previous word in history
& cerca@ action: button go back to the previous word in history

markeres for at fade lydstyrken ud når lydfilen først begynder at afspilles. @ label: spinbox time period over which to fade the sound
seleccioneu- ho per esvair el volum quan el fitxer de so comenci a reproduir- se. @ label: spinbox time period over which to fade the sound