Hai cercato la traduzione di ms dos based program da Danese a Catalano

kfloppy understøtter to filformater med bsd: ms- dos og ufsbsd
kfloppy permet dos formats de fitxers des de bsd: ms- dos i ufsbsd

kfloppy understøtter tre filformater med bsd: ms- dos, ufs og ext2
kfloppy permet tres formats de fitxers des de bsd: ms- dos, ufs, i ext2

hvis markeret erstattes tegn som ikke virker med ms- dos og vfat filsystemer.
si està seleccionat, reemplaça els caràcters que siguin incompatibles amb els sistemes de fitxers ms- dos/ vfat.

kfloppy understøtter tre filformater med linux: ms- dos, ext2 og minixbsd
kfloppy permet tres formats de fitxers des de linux: ms- dos, ext2, i minixbsd

dette er til volumenetiketten. på grund af en begrænsning i ms- dos kan etiketten kun være 11 tegn lang. bemærk at minix ikke understøtter etiketter, hvad du end skriver her.
aquí s' indica l' etiqueta de volum. degut a limitacions del ms- dos l' etiqueta només pot tenir 11 caràcters de longitud. tingueu en compte que el minix no permet l' ús d' etiquetes, encara que la introduïu aquí.

& konsole; er det der omtales som en x terminalemulator, og ofte refereres til som en terminal eller en skal. den giver dig det ækvivalente til en gammeldags tekstskærm på din desktop, men et der nemt kan dele skærmen med dine grafiske programmer. & windows; - brugere er muligvis bekendte med ms- dos prompt - redskabet, som har den analoge funktion af at tilbyde en dos kommandolinje under & windows;. (selvom & unix; cli 'er giver langt mere styrke og nemhed i brug end dos!)
& konsole; és el que es coneix com un emulador de terminal x, sovint anomenat un terminal o un intèrpret de comandaments (shell). us ofereix l' equivalent a una pantalla de text antiga en el vostre escriptori, però podreu compartir la pantalla amb les vostres aplicacions gràfiques. els usuaris de & windows; potser estaran familiaritzats amb la utilitat ms- dos prompt, la qual te una funció anàloga però oferint una línia de comandaments de dos per a & windows;. (tot i que els cli de & unix; ofereixen molta més potencia i facilitat d' ús que els de dos!)