Hai cercato la traduzione di çekiç da Danese a Ceco

data ændret
datum změny

vælg én
zvolte jednu možnost

anvend ændringer
aplikovat změny

& altid øverst
zůstat navrchu

kan ikke åbne forbindelse
nelze se otevřít spojení

kan ikke ændre jobprioritet:
není možné změnit prioritu úlohy:

for mange åbne filerqiodevice
příliš mnoho otevřených souborůqiodevice

kan ikke åbne midlertidig fil.
není možné otevřít dočasný soubor.

kunne ikke åbne database '
nelze otevřít databázi

à (# 195;) stort a, tilde
& # 195; a

35mm- ækvivalent fokallængde
ekvivalent 35 mm

fejl under åbning af% 1qnetworkaccesscachebackend
chyba při otevírání souboru

du skal vælge mindst én printer.
musíte vybrat alespoň jednu tiskárnu.

kan ikke kopiere flere filer til én fil.
nelze kopírovat několik souborů do jednoho.

design af tabellen "% 1" er ændret.
návrh tabulky "% 1" byl změněn. přejete si nyní uložit změny?

kan ikke åbne% 1: stien er en mappeqnetworkaccessfilebackend
nelze otevřít% 1: je adresářemqnetworkaccessfilebackend

det er nu krævet at gemme ændringer i tabeldesign.
nyní je požadováno uložení změn návrhu existující tabulky.

anmodning om åbning af ikke- lokal fil% 1qnetworkaccessfilebackend
požadavek na otevření vzdáleného souboru% 1qnetworkaccessfilebackend

indstil metoden til brug for at ændre filnavnenes versaltilstand. custom image renaming
zvolte, jak se změní velikost písmen v názvech souborů. custom image renaming

indstil hvordan digikam skal ændre filnavne efterhånden som de downloades.
zde nastavte, jak bude digikam přejmenovávat stahované soubory.