Hai cercato la traduzione di active requisition da Danese a Ceco

calligra active
calligra active

& ingenshow only active keys
Žádnýshow only active keys

indstillinger i plasma active
nastavení pro plasma active

standard@ label the icon rendered as active
výchozí@ label the icon rendered as active

lagardère active broadcast er et radioselskab etableret i
předkládající soud se zadruhé dotázal, zda vzhle- dem k použitelným ustanovením práva společenství má být takový režim považován za diskriminační.

prøv at autentificere med kerberos (active directory)
použít ověření s kerberos

tilstand@ info: tooltip active access point mac address
režim@ info: tooltip active access point mac address

opdel visning top/ bund@ action: inmenu close active view
rozdělit pohled nahoře/ dole@ action: inmenu close active view

find filer/ mapperthe application is currently idle, there is no active search
najít soubory a složkythe application is currently idle, there is no active search

klik for at afslutte... reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
kliknutím ukončíte... reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active

- overfølsomhed over for det active indholdsstof, andre quinazoliner (f. eks. prazosin,
- hypersensitivita na léčivou látku, jiné chinazoliny (např. prazosin, terazosin) nebo na

bt and kingston communications directly compete against vtesse and other alternative providers active in the telecommunications services market.
bt and kingston communications directly compete against vtesse and other alternative providers active in the telecommunications services market.

konsortiet havde tilbudt at indbetale 15 mio. eur på en blokeret konto i den ukrainske bank active bank på dagen for kontraktens undertegnelse.
sdružením byla nabídnuta platba ve výši 15 milionů eur provedená v den podpisu smlouvy na důvěrnické konto na ukrajině sídlící active bank.

lærere klager tit over, at de studerende ikke er kreative nok - cré active toi hjælper dem med at udvikle disse færdigheder.
učitelé si často stěžují na to, že studenti neprojevují dostatek kreativity – a právě program cré active toi jim pomůže tuto schopnost rozvinout.

desuden var koncernen med undtagelse af et lille medlem, nemlig active bank ltd, som kun opererer i ukraine, ikke aktiv i banksektoren.
skupina dále, s výjimkou jednoho malého člena, výlučně na ukrajině zastoupené active bank ltd, nepůsobila v bankovnictví.

den europæiske fødevaresikkerhedsautoritet: conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oil/rape seed oil.
evropský úřad pro bezpečnost potravin; conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oil/rape seed oil.

“cré active toi”er et 2 1/2 dags kursus i kreativitet for studerende på ungdoms- og universitetsuddannelser.
cré active toi je dvouapůldenní vzdělávací program rozvíjející kreativitu studentů středních a vysokých škol.

desuden havde delstaten burgenland aldrig kunnet få afklaret, hvordan konsortiet helt konkret forestillede sig, at integreringen af active bank, hvis værdi var sat for højt, skulle foregå.
kromě toho země burgundsko nikdy nezjistila, jak si sdružení konkrétně představuje začlenění active bank, jejíž hodnota byla přeceňována.

delstaten burgenland gik for en sikkerheds skyld ud fra et pessimistisk scenarie for bb, ifølge hvilket active banks eventuelle konkurs ville bringe bb i alvorlig fare og i sidste ende kunne føre til, at bb måtte standse betalingerne.
země burgundsko obezřetně vycházela z pesimistického scénáře pro bb, podle kterého by selhání active bank značně ohrozilo bb a v konečném důsledku by mohlo vést k platební neschopnosti bb.

(35) l'impact du res est calculé sur base de l'actif net estimé à -57 m€ de la société abx logistics (france) sa au 31 décembre 2004, qui tient compte des plus values non encore comptabilisées sur la vente de contract logistics à mgf et la vente des activités internationales à la sncb, ainsi que de la réduction de valeur sur les actifs incorporels (marque, …), vu que la société sera active sous un nouveau nom. cet actif net de -57 m€ correspond à la différence entre, d'une part, les créances vis-à-vis des clients et les avoirs en banque et, d'autre part, les dettes vis-à-vis des fournisseurs et créanciers (onss, administrations fiscales…), et correspond donc à une sortie de cash pour de la sncb.
(35) l'impact du res est calculé sur base de l'actif net estimé à -57 millions d'euros de la société abx logistics (france) sa au 31 décembre 2004, qui tient compte des plus values non encore comptabilisées sur la vente de contract logistics à mgf et la vente des activités internationales à la sncb, ainsi que de la réduction de valeur sur les actifs incorporels (marque, …), vu que la société sera active sous un nouveau nom. cet actif net de -57 millions d'euros correspond à la différence entre, d'une part, les créances vis-à-vis des clients et les avoirs en banque et, d'autre part, les dettes vis-à-vis des fournisseurs et créanciers (onss, administrations fiscales…), et correspond donc à une sortie de cash pour de la sncb.