Hai cercato la traduzione di betrokken da Danese a Ceco

e) de naam van de betrokken cpc.
e) názov príslušnej zs.

15a van de code van het betrokken land.
v kolónke 15a uviesť kód príslušnej krajiny.

vermelding van de naam van het betrokken land.
uvádza sa názov príslušnej krajiny.

b) de identiteit van de betrokken exploitanten;
b) totožnosť zúčastnených prevádzkovateľov;

(32) - volgnummer van het betrokken artikel;
(32) - poradové číslo danej položky,

a) de bevoegde instantie van elke betrokken lidstaat;
a) príslušný orgán každého príslušného členského štátu;

de stichting is niet betrokken bij de exploitatie van de actieve laag.
de stichting is niet betrokken bij de exploitatie van de actieve laag.

d) de toestemming van de betrokken lidstaat voor de particuliere regeling;
d) súhlas členského štátu so súkromnou dohodou;

achter de benaming van het kantoor de code van het betrokken land vermelden."
uvádza sa názov príslušnej krajiny."

1260/2001 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer.
1260/2001 a na hospodárske aspekty spojené s uvedenými vývozmi.

gezamenlijke visacties op blauwvintonijn zijn slechts toegestaan indien de betrokken vlaggenlidstaten hiermee instemmen.
akékoľvek spoločné rybolovné operácie zamerané na tuniaka modroplutvého sa povoľujú len so súhlasom dotknutého vlajkového členského štátu alebo vlajkových členských štátov.

105/2008 bedoelde aanvragen tot sluiting van een contract, alsmede de betrokken hoeveelheden.
105/2008 a dále odpovídající množství.

- datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderneming: ...
- datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderneming:

de commissie twijfelt er dan ook aan of een dergelijke financiering de duurzame rendabiliteit van de betrokken entiteiten kan herstellen.
de commissie twijfelt er dan ook aan of een dergelijke financiering de duurzame rendabiliteit van de betrokken entiteiten kan herstellen.

de commissie stelt na raadpleging van de lidstaten, het bureau en de betrokken partijen de volgende richtsnoeren op:
komisia po porade s členskými štátmi, agentúrou a zainteresovanými stranami vypracuje:

de partij die het niet eens is, geeft alle betrokken lidstaten en de aanvrager een uitvoerige toelichting van de redenen voor haar standpunt.
strana, ktorá vyjadrila nesúhlas, poskytne podrobný zoznam dôvodov svojho stanoviska všetkým dotknutým členským štátom a žiadateľovi.

d) voor de betrokken activiteitensector en beroepsgroep een significant aandeel in de productie en/of de handel hebben.
d) ve své oblasti působnosti a v zastupovaných oborech reprezentují podstatný podíl produkce a/nebo obchodu.

i) een verslag met opgave van de redenen waarom de betrokken visserijactiviteiten zijn stopgezet, gestaafd met weerkundige gegevens;
i) správu obsahujúcu podrobnosti o príslušnom prerušení rybolovných činností vrátane primeraných podporných meteorologických informácií;

a) stelt de bevoegde instantie van de referentielidstaat de andere betrokken bevoegde instanties in kennis van haar verzoek om aanvullende informatie;
a) príslušný orgán referenčného členského štátu informuje ostatné dotknuté príslušné orgány o svojej žiadosti o doplňujúce informácie;

wanneer de brancheorganisatie actief is in meer dan één regio, moet zij het bewijs leveren van een bepaalde representativiteit voor elke beroepsgroep in elk van de betrokken regio's.
jestliže mezioborová organizace pokrývá meziregionální oblast, musí prokázat minimální reprezentativnost pro každý ze sdružených oborů ve všech příslušných regionech.