Hai cercato la traduzione di centrifugering da Danese a Ceco

- maskiner uden centrifugering
- strojů bez schopnosti odstřeďování,

faseadskillelsen foretages grundlæggende ved centrifugering.
fáze se oddělí především pomocí odstředění.

faseadskillelsen sker hovedsagelig ved hjælp af centrifugering.
dělení fází je prováděno hlavně odstřeďováním.

- maskiner med adskilte kar til vask og centrifugering
- strojů se samostatnými nádobami pro praní a odstřeďování (jako např. s dvojitou nádobou) a

det karakteristiske ved emulsionen er dens stabilitet under centrifugering.
charakteristickou vlastností emulze je její stálost dosažená odstřeďováním.

filtrering og centrifugering af vinbærme betragtes ikke som presning, hvis:
filtrace a odstředění vinných kalů se nepovažují za lisování, pokud

uopløselige bestanddele fjernes ved filtrering, dekantering eller centrifugering af væsken .
nerozpustné látky se odstraní filtrací, dekantací nebo odstředěním kapaliny.

(det anthracenrige faste stof, opnået ved krystallisation og centrifugering af anthracenolie.
j, m získaná je složena krystalizací převážně

[det anthracenrige faste stof, der fremkommer ved krystallisation og centrifugering af anthracenolie.
(tuhá hmota bohatá na anthracen získaná krystalizací a centrifugací anthracenového oleje.

som fremkommer ved filtrering eller centrifugering af det i litra c) omhandlede produkt.
vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu c).

plasmaprøverne tilberedes straks ved centrifugering i en nedkølet centrifuge (4°c).
vzorky plasmy by měly být hned připraveny centrifugací v předchlazené centrifuze (4°c).

opløsning af skummetmælkspulveret, fjernelse af fedtstoffer og proteiner ved hjælp af trichloreddikesyre efterfulgt af centrifugering eller filtrering
rekonstituce sušeného odstředěného mléka, odstranění tuku a bílkovin kyselinou trichloroctovou a následným odstředěním nebo filtrací;

toerret humant plasma fremstilles ved inddampning af den vaeske, der udskilles ved centrifugering eller sedimentation af humant fuldblod.
sušená lidská plazma se připravuje sušením supernatantu, kapaliny, která vznikne odstřeďováním nebo sedimentací plné lidské krve.

derfor må ægindholdet ikke udvindes ved centrifugering eller knusning af æg eller ved centrifugering af tomme skaller for at udvinde resterne af æggehvide .
proto se vaječné obsahy nesmí získávat odstřeďováním nebo drcením, ani odstřeďováním skořápek k získání zbytků bílků.

centrifugering skal finde sted paa en saadan maade, at blodets formede elementer fjernes saa hurtigt og saa fuldstaendigt som muligt efter blodtapningen.
podmínky odstřeďování musí být takové, aby po odběru vzorků byly vytvořené složky krve co nejdříve a co nejúplněji odstraněny.

skummetmælken fremstilles ved centrifugering af bøffelmælk eller rå tankkomælk ved 37 °c ved 2500 g i 20 minutter.
odstředěné mléko se připraví odstředěním syrového buvolího nebo kravského mléka při teplotě 37 °c (2500g, 20 minut).

de tilladte behandlinger er vaskning, omhældning, centrifugering og filtrering. bortset fra vand er det forbudt at anvende tilsætningsstoffer for at lette udvindingen af olie.
povolenými postupy jsou praní, dekantace, odstředění a filtrace. s výjimkou vody se nepovoluje použití žádných jiných přísad pro usnadnění extrakce oleje.

olien fra anden centrifugering af massen (aceites de repaso) kan ikke opnå oprindelsesbetegnelsen "poniente de granada".
oleje získané během druhého odstředění masy (olej z olivových výlisků) nemohou nést označení původu "poniente de granada".

egnede præparater af koncentreret virus kan fremstilles ved simpel hurtig centrifugering af inficeret allantoisvæske og sprængning af virus for at frigøre de indre nucleocapsis- og matrixantigener ved behandling med rensemidlet natriumlauroylsarcosinat.
koncentrované virové suspenze lze získat jednoduchým vysokoobrátkovým odstředěním infikované alantoidní tekutiny, které vyvolá rupturu viru a uvolnění vnitřní nukleokapsidy a matričních antigenů, nebo ošetřením detergentem na bázi sarkosinátu-lauroylu sodíku.

udskillelse af størsteparten af fedtstoffet ved afkøling (temperatur mellem –15 og –20 °c) efterfulgt af centrifugering.
vysrážení většiny tuku ochlazením na teplotu mezi –15 °c a –20 °c a následným odstředěním.