Hai cercato la traduzione di dresdner da Danese a Ceco

lundbeck austria gmbh dresdner straße 82 a- 1200 wien tel: +43 1 331 070
lundbeck austria gmbh dresdner straße 82 a- 1200 wien tel: +43 1 331 070

Österreich lundbeck austria gmbh dresdner strasse 82 a- 1200 wien tel: +43 1 331 070
Österreich lundbeck austria gmbh dresdner strasse 82 a- 1200 wien tel: +43 1 331 070

(13) dresdner bank erfurts lån på 2,5 mio. dem blev udbetalt til greußener salamifabrik gmbh.
(13) půjčka od banky dresdner bank erfurt ve výši 2,5 milionu dem byla firmě greußener salamifabrik gmbh vyplacena.

dresdner bank ydede dog kun dette lån under betingelse af, at thüringer aufbaubank ville stille garanti for 80 % af lånet.
dresdner bank poskytla tuto půjčku ovšem pouze pod podmínkou, že se thüringer aufbaubank za 80 % této půjčky zaručí.

derudover blev der vedlagt en skrivelse fra virksomhedens hovedbank, dresdner bank, hvori banken konstaterer, at konkurrenterne utvivlsomt ville være imod støtteforanstaltningen.
kromě toho byl přiložen dopis od dresdner bank, kmenové banky podniku, ve kterém banka konstatuje, že se konkurence určitě vysloví proti podpoře.

foranstaltning 4: tyskland har anført, at disse garantier fra tha blev stillet som sikkerhed for investeringer, dækning af tab og lån ydet af dresdner bank ag.
opatření 4: německo uvádí, že tyto záruky tha byly poskytnuty na zajištění investic, krytí ztrát a úvěrů od dresdner bank ag.

foranstaltning 2 og 3: tha's overtagelse af gæld i forbindelse med lån ydet af dresdner bank ag før den 1. juli 1990 og lån ydet af tha inden privatiseringen.
opatření 2 a 3: převzetí dluhů úřadem tha z úvěrů, které poskytla dresdner bank ag před 1. červencem 1990, a půjček poskytnutých tha před privatizací.

euro-tranchen af det 12-årige stille indskud i dresdner bank fra maj 1999 godtgøres derimod med 1,65 over 10-årige forbundsstatsobligationer.
tranše v eurech dvanáctiletého vkladu tichého společníka společnosti dresdner bank z května 1999 byla proti tomu uhrazena 1,65 nad sazbou desetiletých spolkových dluhopisů.

(25) Åtgärd 4: tyskland uppger att dessa garantier från tha beviljades för att täcka investeringar och för att täcka en förlust och krediter från dresdner bank ag.
(25) ukrep 4: nemčija navaja, da so bila ta jamstva tha dodeljena za zavarovanje investicij, kritje izgub in kredite, ki jih je dodelila banka dresdner bank ag.

heri nævnes i alt væsentligt udstedelserne fra de store tyske private forretningsbanker (deutsche bank, dresdner bank osv.), som på dette tidspunkt havde en større forretningsrisiko end hamburgische landesbank.
tam jsou ovšem převážně uvedeny emise velkých německých soukromých obchodních bank (deutsche bank, dresdner bank atd.), které tehdy ve srovnání s hamburgische landesbank vykazovaly vyšší obchodní riziko.

usd-tranche af stille indskud i dresdner bank maj 1999 -1 mia. usd -32 år -kr: aa1/aa pr: aa2; a+ -215 bp -30-årige us-treasuries (korrektion ved fradrag af 65 bp [28] -150 bp -
usd-tranše vkladu tichého společníka do dresdner bank z května 1999 -1 mld. usd -32 let -br: aa1/aa pr: aa2; a+ -215 baz. bodů -30-leté us-treasuries (korektura odečtením 65 baz. bodů [28] -150 baz. bodů -