Hai cercato la traduzione di forbrugerprisindekser da Danese a Ceco

oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser( 1).
října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen( 1).

oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser [1], særlig artikel 4, stk.
októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], a najmä na tretí pododsek jeho článku 4 a článok 5 ods.

i oktober 1995 vedtog rådet forordning nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser.
v říjnu 1995 přijala rada eu nařízení č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen.

oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser( 1)( herefter » hicp-forordningen «).
října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen( 1)( dále jen „nařízení o hisc").

de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til sammenlignelige forbrugerprisindekser, gennemføres i etaper:
opatření nutná pro získání srovnatelných indexů spotřebitelských cen se provádějí v těchto etapách:

oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser, særlig artikel 4, tredje led, og artikel 5, stk.
října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen, a zejména na čl. 4 třetí pododstavec 3 a čl.

imidlertid giver sådanne standarder mulighed for forskellig praksis mellem de nationale harmoniserede forbrugerprisindekser, hvorfor en fuldstændig harmonisering af kvalitetskorrektionsmetoder bør være slutmålet.
i přes tyto standardy však může zůstat prostor pro odlišné postupy mezi národními hisc, a proto by konečným cílem měla být plná harmonizace metod kvalitativního očišťování.

2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (ef) nr.
2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č.

i artikel 8 i rådets forordning forbrugerprisindekser hedder det : « 1 . ( ef ) nr. 2494/95 om harmoniserede
Článek 8 nařízení rady 2494/95 v souvislosti s hisc uvádí : „1 .

med henblik på dette kriterium måles inflationen ved harmoniserede forbrugerprisindekser (hicp) som defineret i rådets forordning (ef) nr.
pro účely kritéria cenové stability se inflace měří pomocí harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (hisc), který je definován v nařízení rady (es) č.

1 , litra b ) , i rådets forordning nr. 2494/95 det første sæt harmoniserede forbrugerprisindekser ( hcpi' er ) .
1 písm . b ) nařízení rady ( es ) č .

under henvisning til rådets forordning (ef) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (1), og
s ohledem na nařízení rady (es) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [1],

inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner".
inflace se měří pomocí indexu spotřebitelských cen na srovnatelném základě s přihlédnutím k rozdílnému vymezení pojmů v jednotlivých členských státech.“