Hai cercato la traduzione di formlen da Danese a Ceco

formlen til beregning af standardafvigelsen
vzorce pro výpočet směrodatné odchylky;

1043/2005 ved anvendelse af formlen:
1043/2005 vypočítá pomocí vzorce:

formlen til beregning af co2-besparelserne
vzorce pro vÝpoČet snÍŽenÍ emisÍ co2

â definerer termistorens modstandstemperaturkarakteristik ved formlen:
definuje termické vlastnosti termistoru podle vzorce

konsultationsniveauer beregnet efter formlen i tabel a
Úrovně pro zahájení konzultací vyplývající z použití vzorce uvedeného v tabulce a

- formlen til beregning af prisindekser for basisaggregater.
- vzorec pro sestavování cenových indexů pro elementární agregace.

den procentvise andel af hver top beregnes ved formlen
procentní podíl každého píku je dán následujícím vzorcem:

i, s. 5951, indeholder formlen til at identificere dem.
i-5951), uvedl prostředky k jejich odhalení.

formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 120 kilogramy.

formlen gælder for slagtekroppe på mellem 70 og 130 kg.«
vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 70 a 130 kilogramy.“

resultatet v4 af blindprøven på reagenserne gives i milliliter ved formlen
výsledek v4 slepého pokusu s reakčními činidly (ml) je dán vzorcem:

[nb: tabel pr. varekategori efter anvendelse af formlen]
[pozn.: tabulka bude vytvořena pro jednotlivé kategorie po použití příslušného vzorce]

antallet af mikroorganismer pr. 1 ml pasteuriseret mælk angives ved formlen:
vypočítat počet mikroorganismů na 1 ml syrového nebo pasterovaného mléka podle tohoto vzorce:

antallet af coliforme bakterier pr. 1 ml pasteuriseret mælk angives ved formlen:
vypočítat počet koliformních bakterií na 1 ml pasterovaného mléka podle tohoto vzorce:

antallet af mikroorganismer pr. 1 ml rå eller pasteuriseret mælk angives ved formlen:
vypočítat počet mikroorganismů na 1 ml syrového nebo pasterovaného mléka podle tohoto vzorce:

- formlen "udfærdiget i ..." efterfulgt af datoen for vedtagelsen af retsakten
- "v..." a dále datum přijetí aktu;

formlen: »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser.
slova ‚přijaly toto nařízení‘ anebo ‚přijala toto nařízení‘, po nichž následuje normativní část nařízení.

a) formlen: "europa-parlamentet og rådet for den europæiske union har"
a) slova "evropský parlament a rada evropské unie",

27) »modificeret varighed«, beregning foretaget efter formlen i bilag i, punkt 26.
27. "modifikované trvání" se vypočte za použití vzorce uvedeného v příloze i odstavci 26.

c) protein: proteinindholdet beregnet efter formlen: protein = totalt kjeldahl nitrogen × 6,25
c) "bílkovinami" obsah bílkovin vypočtený podle vzorce: bílkoviny = množství celkového dusíku podle kjeldahla × 6,25;