Hai cercato la traduzione di glatfelter da Danese a Ceco

(sag comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)
(věc comp/m.4215 – glatfelter/crompton assets)

både glatfelter og lydney beskæftiger sig med fremstilling af vådfibermateriale til filtrering af te og kaffe.
společnost glatfelter i podnik lydney business působí v oblasti výroby vláknitých materiálů vyráběných za mokra, které jsou určeny pro čajové a kávové filtry.

før crompton gik i likvidation, var der tre hovedkonkurrenter på markedet (glatfelter, crompton og ahlstrom).
než byla na společnost crompton uvalena nucená správa, působili na trhu tři hlavní konkurenti (glatfelter, crompton a ahlstrom).

efter at have evalueret forskellige indledende tilbud besluttede likvidatorerne ifølge anmelderen at opfordre glatfelter og andre virksomheder til at fremsætte et endeligt tilbud.
po vyhodnocení několika prvotních orientačních nabídek se podle oznamující strany správci rozhodli vyzvat společnost glatfelter a další společnosti, aby předložily konečnou nabídku.

efter gennemførelsen af den anmeldte transaktion vil der fortsat være tre troværdige konkurrenter (glatfelter, purico og ahlstrom).
po provedení oznámené transakce budou existovat rovněž tři důvěryhodní konkurenti (glatfelter, purico a ahlstrom).

efter henvisning til kommissionen efter fusionsforordningens artikel 22 opsagde likvidatorerne den betingede kontrakt med glatfelter, der vedrørte simpson clough-divisionen.
po postoupení věci komisi podle článku 22 nařízení o spojování správci ukončili podmíněnou smlouvu se společností glatfelter, která se týkala podniku simpson clough.

endelig gælder det, at glatfelter også er udsat for konkurrence fra andre leverandører, der er i stand til at fremstille vådfibermaterialer til te- og kaffefiltrering.
společnost glatfelter omezují rovněž další dodavatelé za mokra vyráběných vláknitých materiálů, kteří jsou schopni vyrábět za mokra vyráběné vláknité materiály pro čajové a kávové filtry.

specialpapir omfatter dækkepapir, særligt trykkepapir m.v. i sine datterselskabers fabrikker fremstiller glatfelter vådfibre til fremstilling af tebreve, kaffefiltre og kaffepuder samt andet specialpapir.
speciální papíry zahrnují stěnové krytiny, zvláštní tiskové papíry atd. prostřednictvím výrobních závodů dceřiných společností společnost glatfelter vyrábí za mokra vyráběné vláknité materiály pro výrobu čajových sáčků, kávových filtrů a kávových polštářků a jiných speciálních papírů.

desuden gælder det, at de også uden at henvende sig til større kunder kan øge deres omsætning på bekostning af andre producenter inden for te- og kaffefiltre, hvilket vil gøre det umuligt for glatfelter at hæve sine priser eller begrænse produktionen.
i bez zaměření se na větší odběratele však tito dodavatelé mohou zvýšit svůj objem prodeje, a tím snížit odbyt ostatních výrobců čajových a kávových filtrů, takže společnost glatfelter by nemohla zvýšit ceny nebo omezit výrobu.

den 16. august 2006 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (fusionsforordningen) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved p.h. glatfelter company (»glatfelter«, usa) overtog hele lydney-divisionen, tilhørende j.r. crompton ltd, i likvidation (»lydney«, det forenede kongerige) gennem opkøb af aktiver.
dne 16. srpna 2006 obdržela komise oznámení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení o spojování“) o spojení, na jehož základě společnost ph glatfelter (dále jen „glatfelter“, usa) získala nákupem majetku výhradní kontrolu nad podnikem lydney business společnosti jr crompton ltd. v nucené správě (dále jen „podnik lydney business“, spojené království).