Hai cercato la traduzione di hjemlandet da Danese a Ceco

til en stedfortræder i hjemlandet
zástupci ve státě původu

hjemlandet kan undlade at anvende
domovský členský stát nemusí uplatnit:

underretning af de kompetente myndigheder i hjemlandet
informace pro příslušné orgány domovského členského státu

er etableret i: (navnet på hjemlandet)
je usazen v: (název jeho domovského členského státu)

fri udveksling af tjenesteydelser: meddelelse fra hjemlandet
volný pohyb služeb: oznámení domovským členským státem

hjemlandet kan dog lempe reglerne for aktivernes lokalisering.
domovský členský stát však může zmírnit pravidla pro umisťování aktiv.

fri udveksling af tjenesteydelser: forudgående meddelelse til hjemlandet
volný pohyb služeb: předem učiněné oznámení domovskému členskému státu

hjemlandet kan behandle andre datterselskabers aktiver på samme måde
domovský členský stát může posuzovat aktiva jiných dceřiných společností stejným způsobem;

udjævningshensættelserne beregnes efter regler, der fastsættes af hjemlandet.
vyrovnávací rezervy se vypočtou podle pravidel určených domovským členským státem.

hjemlandet eller det seneste opholdsland undersoeger rigtigheden af forholdene .
Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.

hjemlandet fastsætter mere detaljerede regler for, hvorledes tilladte aktiver må anvendes;
domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla upřesňující podmínky pro použití přijatelných aktiv;

antal personer (veluddannede, familieoverhoveder, familiemedlemmer), der vender tilbage til hjemlandet
počet jednotlivců (odborníci, zástupci rodin, členové rodin), kteří se vrátí do své domovské země

operatørens hjemland
stát provozovatele