Hai cercato la traduzione di hvidbogen da Danese a Ceco

hvidbogen om forsyningspligtydelser
bílá kniha o všeobecně prospěšných službách

specifikke kommentarer til hvidbogen
konkrétní vyjádření k bílé knize

hvidbog: hvidbogen om fødevaresikkerhed
gŘ pro výzkum: generální ředitelství pro výzkum

hvidbogen indleder en seksmåneders høringsperiode.
musíme přenést pozornost od institucí k občanům a ptát se, co si naši občané myslí.

2000:oentliggørelse af hvidbogen om fødevaresikkerhed
2000:zveřejnění bílé knihy o bezpečnosti potravin

denne mulighed udforskes ikke i hvidbogen.
tato alternativa není v bílé knize přezkoumána.

basis af hvidbogen om fØdevaresikkerhed blev deri2004
zdevadesÁtÝchlet dvacÁtÉhostoletÍ a na zÁkladĚ bÍlÉ

hvidbogen kommer ikke ind på disse problemer.
bílá kniha se těmito problémy nezabývá.

3.1 eØsu glæder sig over offentliggørelsen af hvidbogen.
3.1 ehsv je potěšen, že byla vydána bílá kniha.

hvidbogen ledsages af et arbejdsdokument fra kommissionens tjenestegrene.
bílou knihu doplňuje pracovní dokument útvarů komise.

i hvidbogen om fødevaresikkerhed var det forudset, at forordningerne omfødevaresikkerhedskullerevideres.
bílákniha obezpečnosti potravin předjímalarevizi nařízení obezpečnosti potravin, znichž většina byla nahrazena novým legislativnímrámcem známýmjako balíček opatření zoblasti hygieny.

1.3 mener, at hvidbogen udmærker sig på følgende punkter:
1.3 vítá uvedené aspekty bílé knihy:

december 2005 offentliggjorde europakommissionen hvidbogen om finansielle tjenesteydelser 2005-2010.
prosince 2005 zveřejnila evropská komise bílou knihu o politice v oblasti finančních služeb v letech 2005-- 2010.

2.5 på baggrund heraf foreslås der i hvidbogen otte nye retningslinjer:
2.5 na tomto základě navrhuje bílá kniha osm nových směrů:

hvidbogen lægger stor vægt på samarbejde og partnerskab mellem eu’s institutioner.
bílá kniha klade značný důraz na spolupráci a partnerství mezi institucemi eu.

4.1 hvidbogen berører ikke spørgsmålet om beskyttelse af de uafhængige rederiers interesser.
4.1 bílá kniha neřeší regulační zajištění postavení nečlenů.

under henvisning til hvidbogen om forsyningspligtydelser (kom(2004) 374 endelig),
vzhledem k bílé knize o obecně prospěšných službách (com(2004) 374 final),

5 i hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af ef’s kartel- og monopolregler (
5 ním antimonopolních pravidel es (

27. beklager, at kommissionen ikke foreslår nogen konkret opfølgning på hvidbogen om forsyningspligtydelser [12];
27. lituje, že komise nenaznačila konkrétní pokračování bílé knihy o službách obecného zájmu; [12]

66 — jf. herom hvidbogen om idræt, nævnt ovenfor i fodnote 13, afsnit 4.1.
v projednávaném případě existenci nebezpečí, že elpa v rámci výkonu svého spolurozhodovacího práva na základě článku 49 řeckého zákoníku silničního