Hai cercato la traduzione di intech da Danese a Ceco

intech edm b.v./intech edm ag.
intech edm bv/intech edm ag.

tokai, intech og sgl carbon mod kommissionen (specialgrat)
Územní omezení (případy v oblasti dodávek plynu)

intech edm bv og intech edm ag, in solidum: 980000 eur.
intech edm bv a intech edm ag, společně a nerozdílně: 980000 eur.

med undtagelse af intech edm ag og intech edm bv anerkendte alle virksomhederne overtrædelsen.
protiprávní jednání uznaly všechny podniky, kromě podniků intech edm ag a intech edm bv.

h) intech edm bv og intech edm ag, in solidum: 980000 eur.
h) intech edm bv a intech edm ag, společně a nerozdílně: 980000 eur.

intech edm bv og intech edm ag, ansvarlige in solidum, fra februar 1994 til maj 1997.
intech edm bv a intech edm ag, společně a nerozdílně, od února 1994 do května 1997.

intech opfylder betingelserne i afsnit d, stk. 2, andet led, i samarbejdsmeddelelsen og bevilges en bødenedsættelse på 10 %.
podnik intech splňuje podmínky druhé odrážky části 2 oddílu d oznámení o shovívavosti a uděluje se mu 10 % snížení pokuty.

kommissionen vurderer, at denne formildende omstændighed retfærdiggør en reduktion på 40 % i grundbeløbet for den bøde, der skal pålægges intech for dets overtrædelser på det isostatiske marked.
komise se domnívá, že tyto zvláštní okolnosti jsou důvodem ke snížení základní pokuty, která bude podniku intech uložena kvůli jeho účasti na protiprávním jednání ovlivňujícím trh s isostatickým grafitem, o 40 %.

kommissionen finder, at der kun foreligger en formildende omstændighed, for så vidt angår intech i det isostatiske kartel, hvilket skyldes visse specifikke omstændigheder, der kun vedrører denne virksomhed.
komise se domnívá, že v případě kartelu pro isostatický grafit, se polehčující okolnosti použijí pouze pro podnik intech kvůli zvláštním okolnostem, které se týkají pouze tohoto podniku.

(36) intech leverede ingen dokumenter om møder i sit svar på kommissionens forespørgsel om oplysninger. imidlertid anfægtede virksomheden ikke i væsentlig grad sagsfremstillingen i kommissionens klagepunktsmeddelelse.
(36) podnik intech ve své odpovědi na žádost komise o informace neposkytl žádné písemné důkazy. přesto v podstatě nepopřel skutečnosti, o které komise opírá svá tvrzení vyjádřená v so.

om en procedure i henhold til ef-traktatens artikel 81 og eØs-aftalens artikel 53 mod sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm b.v. og intech edm ag
týkající se řízení podle článku 81 smlouvy o es a článku 53 dohody o ehp s podniky sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv a intech edm ag