Hai cercato la traduzione di liabilities da Danese a Ceco

nuclear liabilities investment portfolio,
investiční portfolio pro jaderné závazky;

nuclear liabilities investment portfolio _bar_ 4,0 _bar_
investiční portfolio pro jaderné závazky _bar_ 4,0 _bar_

the budget outturn for the european communities is contained in item 1.a.1 on the liabilities of the consolidated balance sheet
výsledný účet plnění rozpočtu evropských společenství je obsažen v bodě 1.a.1 o straně závazků konsolidované rozvahy

the tote would cease to exist and all assets and liabilities would be vested into a new company limited by shares wholly owned by the uk authorities.
the tote would cease to exist and all assets and liabilities would be vested into a new company limited by shares wholly owned by the uk authorities.

however, the commission currently is not in possession of exact data concerning business rates tax liabilities and relevant revenues of alternative telecommunications operators.
however, the commission currently is not in possession of exact data concerning business rates tax liabilities and relevant revenues of alternative telecommunications operators.

this increased the level of certainty regarding bt's tax liabilities, as highlighted by the fact that the 1995 valuation also served as a basis for determining the 2000 values and as such conferred a de facto 10 year certainty upon bt.
this increased the level of certainty regarding bt's tax liabilities, as highlighted by the fact that the 1995 valuation also served as a basis for determining the 2000 values and as such conferred a de facto 10 year certainty upon bt.

(35) omstruktureringsplanen indeholder bestemmelser om, at den eksisterende ndf skal udvides til eller suppleres med en ny fond, nuclear liabilities fund ("nlf").
(35) plán restrukturalizace předpokládá, že stávající ndf bude rozšířen do nového fondu, nebo nahrazen novým, s názvem fond na závazky vyplývající z jaderných aktivit ("nuclear liabilities fund" – "nlf").

b) nuclear liabilities funds eventuelt utilstrækkelige indfrielse af forpligtelser i forbindelse med british energys nedlukning af nukleare aktiver, british energys forpligtelser, som der ikke er indgået aftale om, og ekstra forpligtelser vedrørende tidligere aktiviteter, som defineret i aftalen mellem british energy og den britiske regering om finansiering af forpligtelser vedrørende tidligere aktiviteter,
b) deficit fondu jaderných závazků ohledně platby závazků spojených s vyřazením jaderných zařízení společnosti british energy z provozu, smluvně nepodchycených závazků společnosti british energy a dodatečných historických závazků, definovaných v dohodě o financování historických závazků uzavřené mezi společnosti british energy a vládou spojeného království,