Hai cercato la traduzione di ligestillede da Danese a Ceco

ligestillede perioder
doby považované za doby pojištění

ligestillede perioder uger
doby považované za doby pojištění (15)

g = ligestillede perioder.
g = doby považované za doby pojištění.

ligestillede perioder (15)
období považované za doby pojištění (15)

ligestillede perioder i sverige
doby považované za doby pojištění ve Švédsku

antal ligestillede måneder (19)
počet měsíců jiných uznaných dob (19)

beskæftigelsesperioder og dermed ligestillede perioder
doby zaměstnání a doby za ně považované

angiv arten af de ligestillede perioder.
uveďte povahu dob považovaných za doby zaměstnání.

iii) betingelserne for anerkendelse af foranstaltninger som ligestillede
iii) podmínkami pro uznání rovnocennosti opatření;

forsikringsperioder baseret på bopæl og dermed ligestillede perioder
doby pojištění na základě místa bydliště a doby za ně považované

de pågældende markinspektioner bør derfor fortsat betragtes som ligestillede.
proto se tyto inspekce v terénu nadále považují za rovnocenné.

b) af medlemsstaternes væbnede styrker og hermed ligestillede enheder
b) ozbrojeným silám a jednotkám podobného druhu v členských státech;

bopælsperioder eller dermed ligestillede perioder efter den sociale pensionslovgivning
období, během kterých byly podle důchodového zákona splněny doby pobytu a doby za ně považované

ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab
dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky

ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab ...................
dávky v nemoci, mateřstvía rovnocenné otcovské dávky...........................................................

alle betingelser vedrørende den officielle mærkeseddel og plantepassene fastlægges og anerkendes imidlertid som ligestillede.
všechny podmínky pro označování úředními návěskami a rostlinolékařské pasy se však vymezují a musí být uznávány jako rovnocenné.

generaldirektoraterne og de dermed ligestillede tjenestegrene er i princippet opdelt i direktorater og direktoraterne i kontorer.
generální ředitelství a jim na roveň postavené služby se obvykle dále dělí na ředitelství a ředitelství na oddělení.

forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder, som tages i betragtning med henblik på ydelsernes beregning:
doby pojištění a doby považované za doby pojištění zohledněné při výpočtu dávek:

ydelser ved sygdom og moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab præsterede arbejdstimer eller indbetalte bidragsbeløb.
dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky minimální částka zaplaceného pojistného.

for arbejdstagere, der har været beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder, udfyldes vedlagte ekstra side.
v případě osob, které byly zaměstnány v dolech nebo v podobných podnicích, vyplňte dodatečnou stranu.