Hai cercato la traduzione di markedsindtrængning da Danese a Ceco

mål om miljøforbedring og markedsindtrængning
cíle v oblasti zlepšování životního prostředí a pronikání na trh

markedsindtrængning, synlighed og forbrugerbevidsthed
pronikání na trh, zviditelnění a povědomí spotřebitelů

- mål for den miljøforbedring og markedsindtrængning, der søges opnået med ordningen
- cíle, jichž chce tento systém dosáhnout a které spočívají ve zlepšování životního prostředí a v pronikání výrobků na trh,

det står klart, at ef-miljømærkets markedsindtrængning endnu ikke er tilfredsstillende.
je zřejmé, že ekoznačka společenství na trh dosud nepronikla v uspokojivé míře.

at styrke teknologikontrolprocessen med henblik på at identificere og fjerne hindringer for fremtidig markedsindtrængning
posilovat proces ověřování technologií za účelem zjištění a odstranění překážek na cestě k budoucímu pronikání na trh;

målene om miljøforbedring og markedsindtrængning vil blive fastlagt under hensyntagen til revisionen af ordningen.
cíle v oblasti zlepšování životního prostředí a pronikání na trh se stanoví s ohledem na revizi systému.

(34) disse hindringer for innovationsteknologiers markedsindtrængning er særlig relevante i forbindelse med miljøteknologier.
(34) takové překážky pronikání inovačních technologií na trh se zejména týkají environmentálních technologií.

a) i kriteriernes gyldighedsperiode skal produktets udsigter til markedsindtrængning i fællesskabet være tilstrækkelig store til at udvirke miljøforbedringer gennem forbrugernes valg
a) po dobu platnosti kritérií musí mít výrobek dostatečné vyhlídky na proniknutí na trh společenství, aby mohl prostřednictvím rozhodnutí spotřebitele přinést zlepšení životního prostředí;

prisstrategier for markedsindtrængning bør imidlertid ikke kunne anvendes på oprindelige kobberbaserede input i betragtning af markedets modningsgrad og den omkostningsbasering, som normalt gælder for kobberbaserede engrosinput.
nicméně by vzhledem k vyspělosti trhu a k nákladové orientaci, která se u velkoobchodních vstupů založených na kovové síti obvykle používá, neměly být strategie průnikové cenotvorby zohledněny u starších vstupů založených na kovové síti.

når det står klart, at priser på et vist meget lavt niveau kan sikre markedsindtrængning, vil eksportørerne sandsynligvis vælge samme vellykkede markedsstrategi, uden at der er behov for nogen form for koordinering.
jakmile je zřejmé, že je při pronikání na trhu úspěšná určitá velmi nízká úroveň cen, k uplatňování této úspěšné tržní strategie by pravděpodobně došlo, aniž by bylo nutné, aby se vývozci navzájem koordinovali.

den faktiske markedsindtrængning af produkter med ef-miljømærket er dog stadig ret ubetydelig, idet de på nuværende tidspunkt udgør langt under 1 % af det samlede marked for de forskellige produktgrupper.
pokud jde o skutečné pronikání na trh, jsou výrobky s ekoznačkou společenství dosud poměrně málo významné a v současné době představují méně než 1 % z celkového trhu s různými skupinami výrobků.

(2) arbejdsplanen bør omfatte en strategi for udviklingen af ordningen, mål for miljøforbedring og markedsindtrængning, en ikke-udtømmende liste over produktgrupper, der skal prioriteres i forbindelse med fællesskabets indsats, og planer for koordinering og samarbejde mellem fællesskabsordningen og andre miljømærkeordninger i medlemsstaterne.
(2) pracovní plán obsahuje strategii rozvoje systému a stanovuje cíle, které spočívají ve zlepšování životního prostředí a v pronikání na trh, seznam skupin výrobků, který je možno doplňovat, a které budou chápány jako priorita pro činnost společenství, a plány koordinace a spolupráce mezi systémem společenství a ostatními systémy udělování ekoznačky v členských státech.