Hai cercato la traduzione di meetme da Danese a Ceco

meetme hindamine
ocena ukrepa

meetme õiguslik alus
pravna podlaga ukrepa

meetme kokkusobivus ühisturuga
združljivost ukrepa

a) kontrollida meetme mõju;
a) posouzení účinků opatření;

selles väljendubki meetme ergutav mõju.
to je spodbujevalni učinek ukrepa.

(7) tuleks tagada meetme õiguslik jätkuvus,
(7) treba bi bilo zagotoviti pravno kontinuiteto ukrepa -

(178) järgnevalt hindab komisjon meetme ergutavat mõju.
(178) v nadaljevanju komisija ocenjuje spodbujevalni učinek.

b) need on näidatud meetme või tööprogrammi hinnangulises üldeelarves;
(b) navedeni so v oceni celotnega proračuna ukrepa ali programa dela;

a) ühiselt rakendatava meetme, projekti või programmi määratlus;
(a) opredelitev ukrepa, projekta ali programa, ki se bo izvajal s skupnim upravljanjem;

c) kui kriminaalmenetlus ei anna alust isikuvabadust piirava meetme kohaldamiseks;
(c) kadar kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov za omejitev osebne svobode;

(8) tulenevalt maa tootmisest kõrvalejätmise meetme tühistamisest vastavalt nõukogu 19.
(8) po odpravi "ukrepa prahe" na podlagi uredbe sveta (es) št.

(188) komisjon peab positiivseks seda, et meetme kestus on piiratud viie aastaga.
(188) komisija pozitivno upošteva dejstvo, da je ukrep omejen na pet let.

a) kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku selle tühistamiseks või muutmiseks.
a) pokud opatření přijala rada, navrhne komise radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.

b) kõnealuse vahendi ühtsus sama ühenduse programmi või meetme puhul kasutatavate teiste vahenditega;
(b) skladnost navedenega instrumenta z drugimi instrumenti, ki se uporabljajo za isti program ali ukrep skupnosti;

komisjon tagab, et toetusesaaja esitab iga programmi alusel rahastatud meetme kohta tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
komisija za kateri koli ukrep, ki se financira s tem programom, zagotovi, da upravičenec predloži tehnična in finančna poročila o napredku pri delu.

j) sätted, mis tagavad ühenduse meetme, projekti või programmi eristatavuse organisatsiooni muust tegevusest;
(j) določbe, ki zagotavljajo prepoznavnost ukrepa, projekta ali programa skupnosti v primerjavi z drugimi dejavnostmi organizacije;

a) need on kantud meetme või tööprogrammi kestuse jooksul, välja arvatud lõpparuannete ja auditeerimistõenditega seotud kulud;
(a) nastanejo v obdobju trajanja ukrepa ali programa dela, razen stroškov, ki se nanašajo na končna poročila in revizijska potrdila;

b) meetme kohaldamisele vahetult eelnenud viie aasta jooksul ei ole sellele tootele niisugust kaitsemeedet kohaldatud rohkem kui kahel korral.
b) toto ochranné opatření nebylo v období pěti let předcházejících jeho zavedení použito na tento produkt více než dvakrát.

iga-aastases tööprogrammis määratakse iga ühenduse programmi või meetme puhul, kas selle raames antakse toetusi otsuse või kirjaliku lepingu alusel.
pre každý program alebo akciu spoločenstva sa v ročnom pracovnom programe stanoví, či sa granty upravia prostredníctvom rozhodnutia, alebo prostredníctvom písomnej dohody.

"e) kui ühenduse huvides on olla meetme puhul ainsaks toetuse andjaks ja eelkõige ühenduse meetme läbipaistvuse tagamiseks."
"(e) kadar je v interesu skupnosti, da je edini donator ukrepa, in zlasti za zagotovitev prepoznavnosti ukrepa skupnosti."