Hai cercato la traduzione di miljøaftryksundersøgelser da Danese a Ceco

organisationsgrænser og grænser for miljøaftryksundersøgelser.
hranice organizace a environmentální stopy organizace.

normalisering er ikke obligatorisk men anbefales i miljøaftryksundersøgelser.
normalizace není u studií ke stanovení environmentální stopy organizace vyžadovaným, ale doporučeným krokem.

normalisering er ikke obligatorisk, men anbefales i miljøaftryksundersøgelser.
normalizace není u studií ke stanovení environmentální stopy produktu vyžadovaným krokem, ale doporučuje se.

datakvalitetskrav skal opfyldes af miljøaftryksundersøgelser til ekstern formidling.
požadavky na kvalitu údajů se musí splnit u studie ke stanovení environmentální stopy organizace, která je určena pro externí komunikaci.

der er to primære kilder til usikkerhed i miljøaftryksundersøgelser:
ve studiích ke stanovení environmentální stopy produktu existují dva klíčové zdroje nejistoty:

dette er nødvendigt af hensyn til sammenligneligheden af miljøaftryksundersøgelser.
to je nezbytné pro srovnatelnost studií ke stanovení environmentální stopy produktu.

data, der er udviklet i overensstemmelse med kravene vedrørende miljøaftryksundersøgelser
údajů vytvořených v souladu s požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy produktu

fra 2016 kræves der fuld overensstemmelse med metodologien for miljøaftryksundersøgelser.)
od roku 2016 bude vyžadována plná shoda s metodikou stanovení environmentální stopy organizace.

det er derfor vigtigt at anvende samme nomenklatur i alle miljøaftryksundersøgelser.
proto je důležité používat u všech studií ke stanovení environmentální stopy organizace stejnou nomenklaturu.

brugere af denne vejledning skal overholde de følgende principper i miljøaftryksundersøgelser:
uživatelé této příručky musí při studiích ke stanovení environmentální stopy organizace dodržovat následující zásady:

dette vil understøtte effektive miljøaftryksundersøgelser og dataudveksling mellem forskellige værktøjer og databaser.
tím podporuje účinnou práci v oblasti stanovení environmentální stopy organizace a výměnu údajů mezi různými nástroji a databázemi.

afhængigt af den tiltænkte anvendelse kan miljøaftryksundersøgelser kræve systemgrænser, der er bredere end organisationsgrænserne.
podle zamýšleného použití mohou studie ke stanovení environmentální stopy organizace vyžadovat hranice systému, které budou širší než hranice organizace.

den primære målgruppe for dette bilag er personer og eksperter, der har erfaring med miljøaftryksundersøgelser.
hlavním cílovým publikem této přílohy jsou zkušení aplikující odborníci a hodnotitelé environmentální stopy.

i miljøaftryksundersøgelser kan der være flere begrænsninger for gennemførelsen af analysen, og der skal derfor opstilles forudsætninger.
u studií ke stanovení environmentální stopy produktu mohou vzniknout některá omezení pro provádění analýzy, a proto je třeba stanovovat předpoklady.

datakvalitetskrav skal opfyldes (for både specifikke og generiske data) af miljøaftryksundersøgelser til ekstern formidling.
požadavky na kvalitu údajů musí splňovat (pro specifické i obecné údaje) každá studie ke stanovení environmentální stopy produktu určená pro externí komunikaci.

datakvalitetskrav er obligatoriske for miljøaftryksundersøgelser, der er beregnet til ekstern kommunikation, og de anbefales for interne undersøgelser.
požadavky na kvalitu údajů jsou povinné u studií ke stanovení environmentální stopy organizace určených pro externí komunikaci, doporučené u studií určených pro interní použití.

der anvendes seks kvalitetskriterier i miljøaftryksundersøgelser, hvoraf fem vedrører dataene, og et vedrører metoden. kriterierne er opsummeret i
pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace je přijato šest kritérií kvality, z nichž pět se týká údajů a jedno metody.

følgende seks kriterier skal anvendes ved semikvantitativ vurdering af datakvalitet i miljøaftryksundersøgelser: teknologisk repræsentativitet, geografisk repræsentativitet, tidsmæssig repræsentativitet, fuldstændighed, parameterusikkerhed og metodologisk relevans.
následujících 6 kritérií se musí přijmout pro semikvantitativní posouzení kvality údajů ve studiích ke stanovení environmentální stopy organizace: technologická reprezentativnost, geografická reprezentativnost, časová reprezentativnost, parametrická nejistota a metodická vhodnost.

analyseenheden for en miljøaftryksundersøgelse skal defineres ud fra følgende forhold:
jednotka analýzy pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu se musí definovat podle následujících aspektů: