Hai cercato la traduzione di minimumsskattesatsen da Danese a Ceco

ifølge lovgivningen er minimumsskattesatsen for et skattebegunstiget selskab 0 %, mens skattefritagne selskaber betaler en fast årlig afgift på mellem 225 gbp og 300 gbp.
právní předpisy stanoví pro oprávněnou společnost minimální daňovou sazbu 0 %, zatímco daňově osvobozené společnosti platí pevnou roční daň ve výši mezi 225 gbp a 300 gbp.

(99) i den foreliggende sag noterer kommissionen rettens konstatering af, at gibraltars lovgivning af 1967 om skattefritagne selskaber skal anses for at være en eksisterende støtteforanstaltning [43]. kommissionen noterer tillige, at lovgivningen om skattebegunstigede selskaber havde lovgivningen om skattefritagne selskaber som model. kriterierne for at opnå status som det ene eller det andet er stort set identiske. de materielle forskelle vedrører fastlæggelsen af den årlige afgift/skat, der skal betales. i stedet for kun at betale en meget lav, fast årlig afgift, betaler skattebegunstigede selskaber en procentdel af deres årlige overskud. skattebegunstigede selskaber betaler således en højere skat af deres overskud end skattefritagne selskaber. den mere restriktive ordning for skattebegunstigede selskaber kan derfor anses for at give en mindre fordel i traktatens artikel 87, stk. 1’s forstand end ordningen for skattefritagne selskaber. kommissionen noterer tillige, at skulle det usandsynlige ske, at den af et skattebegunstiget selskab betalte skat er lavere end den faste årlige afgift, der betales af et tilsvarende skattefritaget selskab, ville forskellen ligge under de minimis-tærskelen. ifølge lovgivningen er minimumsskattesatsen for et skattebegunstiget selskab 0%, mens skattefritagne selskaber betaler en fast årlig afgift på mellem 225 gbp og 300 gbp.
(99) v současném případu komise připomíná rozsudek soudu prvního stupně, že právní předpisy o daňově osvobozených společnostech gibraltaru z roku 1967 musí být považovány za existující opatření podpory [43]. komise také připomíná, že právní předpisy o oprávněných společnostech byly konstruovány jako velmi blízké právním předpisům o daňově osvobozených společnostech. podmínky způsobilosti jsou do značné míry shodné. podstatné rozdíly se týkají určení roční splatné daně. spíše než by platily velmi malou, pevnou roční daň, platí oprávněné společnosti daň procentem ze svých ročních zisků. z toho tedy plyne, že oprávněné společnosti platí daně ze svých ročních zisků s vyšší sazbou než daňově osvobozené společnosti. více restriktivní režim oprávněných společností lze proto považovat za režim s omezenou výhodou ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy, ve srovnání s režimem daňově osvobozených společností. komise také připomíná, že v případě nepravděpodobné události, že daně, které platí oprávněná společnost, by byly nižší než daně stanovené pevnou roční částkou a placené ekvivalentní daňově osvobozenou společností, by se rozdíl dostal pod práh de minimis. právní předpisy stanoví pro oprávněnou společnost minimální daňovou sazbu 0%, zatímco daňově osvobozené společnosti platí pevnou roční daň ve výši mezi 225 gbp a 300 gbp.