Hai cercato la traduzione di morfologiske da Danese a Ceco

kontrollerne omfatter fysiske, kemiske, morfologiske og organoleptiske analyser
testy spočívají ve fyzikálně-chemické analýze, morfologické a organoleptické analýze.

fablyn medfører morfologiske forandringer, især cystisk atrofi i endometriet.
přípravek fablyn způsobuje morfologické změny, zvláště cystickou atrofii endometria.

der boer fastsaettes analysemetoder til bestemmelse af de morfologiske og naeringsmiddeltekniske kendetegn;
vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny metody analýzy pro určení morfologických a jakostních vlastností;

analysemetoderne til kontrol af rissorternes morfologiske og levnedsmiddeltekniske kendetegn er anfoert i bilag i.
metody analýzy pro určení morfologických a jakostních vlastností odrůd rýže jsou uvedeny v příloze i.

der var ikke andre føtale morfologiske forandringer med hensyn til ydre og indre organer eller skelettet.
nedošlo k žádným dalším změnám externí, viscerální nebo kosterní morfologie plodu.

de vaesentlige morfologiske og fysiologiske kendetegn , ved hvilke sorterne adskiller sig fra hinanden , noteres .
uvádí podstatné morfologické a fyziologické znaky, jimiž se jednotlivé odrůdy od sebe liší.

morfologiske forandringer i de perifere blodceller kan være et tegn på øget retikulin, hvilket kan påvises med en knoglemarvsbiopsi.
zvýšení retikulinu mohou naznačovat morfologické změny v buňkách periferní krve a lze jej odhalit biopsií kostní dřeně.

det anbefales at udføre regelmæssige morfologiske og cytogenetiske knoglemarvsundersøgelser hos patienterne (ca. hver 12. måned).
u těchto pacientů se doporučuje pravidelné (každých 12 měsíců) morfologické a cytogenetické vyšetření kostní dřeně.

der er i forbindelse med ovarielt hyperstimulationssyndrom set forbigående abnormaliteter i leverfunktionstests, som kan tyde på leverdysfunktion, eventuelt ledsaget af morfologiske ændringer af leverbiopsi.
ve spojitosti s ovariálním hyperstimulačním syndromem byly popsány přechodné abnormality testů jaterních funkcí, které mohou doprovázet morfologické změny jaterní biopsie.

det anbefales at foretage regelmæssige (cirka. hver 12. måned) morfologiske og cytogenetiske knoglemarvsundersøgelser hos disse patienter.
doporučuje se provádět morfologická a cytogenetická vyšetření kostní dřeně u pacientů v pravidelných intervalech (přibližně každých 12 měsíců).

reversible virkninger, som var i overensstemmelse med forhøjet prolaktin hos rotter, omfattede nedsat vægt af ovarier og uterus og morfologiske forandringer i det vaginale epitel og i mælkekirtler.
reverzibilní účinky spojené se zvýšenou hladinou prolaktinu u potkanů zahrnovaly pokles hmotnosti ovárií a uteru, a morfologické změny vaginálního epitelu a prsní žlázy.

en sort er forskellig fra andre , saafremt den paa tidspunktet for begaeringen om godkendelse ved et eller flere vigtige morfologiske eller fysiologiske kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i den paagaeldende medlemsstat godkendt eller til godkendelse anmeldt sort .
odrůda je odlišná, pokud se v době podání žádosti o povolení zřetelně liší v jednom nebo více významných morfologických či fyziologických znacích od všech odrůd povolených, nebo u kterých je žádáno o povolení, v daném členském státě.

froe af engraevehale (aleopecurus pratensis) har paa grund af sine dyrkningsbetingelser og morfologiske karakteristika et relativt hoejt indhold af froe af poa-arter;
vzhledem k tomu, že z důvodu podmínek pěstování a morfologických charakteristik obsahuje osivo psárky luční (alopecurus pratensis) poměrně vysoký podíl semen druhů rodu poa;

det anbefales derfor bl.a., at der foretages supplerende morfologiske og miljømæssige undersøgelser samt en ny undersøgelse af arbejdernes virkning i en helhedssammenhæng på den vilde fauna generelt og på situationen for visse beskyttede arter, navnlig i området for skovrydning.
zaprvé, s odkazem stanovení kritérií zdanění a úpravu hraničních určovatelů za účelem rozdělení daňových pravomocí, buď jednostranně, nebo prostřednictvím mezinárodní smlouvy 24.

racen er gennem sine forskellige morfologiske, metaboliske og adfærdsmæssige karakteristika blevet helt tilpasset til de miljømæssige betingelser, til opdrætspraksis i bjergterræn på tre forskellige niveauer, navnlig egnetheden til græsningsskiftet til bjerggræsgangene, og til produktionsmålsætningerne for kød fra voksne får.
díky různým morfologickým a metabolickým vlastnostem a díky své povaze se toto plemeno výborně přizpůsobilo prostředí, metodám chovu na různých horských úrovních, zejména svou schopností přesouvat se v zóně letního výpasu, a cílům produkce masa z dospělých ovcí.

iii) en vis andel af frøene skal kontrolleres af officielle inspektører. denne andel skal være på 10% af de selvbestøvede afgrøder og 20% af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laboratoriekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, hhv. 5% og 15%
iii) část množitelských porostů je předmětem inspekce prováděné úředními inspektory. tato část činí 10% u samosprašných porostů a 20% u cizosprašných porostů a 5% nebo 15% u druhů, pro které členské státy stanoví úřední laboratorní vyšetření odrůdové pravosti a odrůdové čistoty podle morfologických a fyziologických znaků nebo případně biochemickou analýzou;