Hai cercato la traduzione di opgivet da Danese a Ceco

opgivet
opuštěný

en mine er opgivet.
důl je opuštěný.

intet filnavn opgivet
nebylo zadáno jméno souboru

sagen opgivet af klageren (9)
zahájená šet｣ení (343)

støttebeløbet ikke opgivet af de polske myndigheder
výše podpory nebyla polskými orgány uvedena

anvendelse af data, som modtagerne selv har opgivet
závislost na vlastních prohlášeních příjemců

projekter var blevet forsinket og undertiden opgivet
projekty jsou zpožděny a někdy zrušeny …

begrundelsen i de tilfælde, hvor inddrivelse er opgivet
důvodech pro upuštění od řízení o zpětném získání částky;

koordinaterne er opgivet efter rijks trigonometriske målesystem
tyto souřadnice jsou uvedeny v souladu s vnitrostátním zeměměřičským systémem (rijks driehoeksmeting).

begrundelsen i de tilfælde, hvor strafferetlig forfølgning er opgivet.
důvodech pro upuštění od trestního stíhání.

reinvesterede indtjeninger er opgivet under »direkte formueindkomst«.
reinvestovaný zisk se zaznamenává do položky „výnosy z přímých investic“.

i) en støtteordning for en aktivitet, som branchen havde opgivet
i) mechanismus stanovený k podpoře oborem postoupené činnosti

budskabet ville kort sagt være, at eu har opgivet disse opgaver.
stručně řečeno, byl by tím vyslán signál, že unie od těchto úkolů upustila.

effektiv dosisækvivalent og effektiv dosis er opgivet i enheden μsv/ mbq
* efektivní dávkový ekvivalent a efektivní dávka udány v jednotkách µsv/ mbq.

tabel 1 — fusioner forbudt eller opgivet under andenfasebehandlingen, 1995-2005
tabulka 1 – zákazy a stažení ve fázi ii, 1995–2005

2 fusioner blev opgivet under andenfasebehandlingen, og 6 fusioner blev opgivet under første fase.
dva případy byly staženy ve druhé fázi a šest případů v první fázi.

efter en særlig beretning (0,3%)sagen opgivet af klageren (1,1%)
uzavřeno po zvláštní zprávě (0,3%)

euribor-renten derimod opgives som faktisk/ 360.
sazby euribor jsou naopak kotovány jako skutečné/ 360.