Hai cercato la traduzione di prognoserna da Danese a Ceco

antagandena bakom de finansiella prognoserna i 2009 års omstruktureringsplan
predpoklady, z ktorých vychádzajú finančné výhľady uvedené v pláne reštrukturalizácie z roku 2009

(261) kommissionen anser att de antaganden som prognoserna grundar sig på är rimliga.
(261) komisia dospela k záveru, že predpoklady, na ktorých sa výhľady zakladajú, sú odôvodnené.

(141) antagandena bakom de finansiella prognoserna i 2009 års omstruktureringsplan framgår av tabell 3.
(141) predpoklady, z ktorých vychádzajú finančné výhľady uvedené v pláne reštrukturalizácie z roku 2009, sú v tabuľke 3.

den förväntade ökningen av konsument- och energipriserna samt prognoserna för interbankräntans utveckling byggde på oberoende analyser.
očakávaný nárast spotrebiteľských cien a cien energie a prognózované trendy medzibankových úrokových sadzieb vychádzali z nezávislých analýz.

det är värdefullt att konstatera att de viktigaste prognoserna i de rapporter som fanns tillgängliga år 1994 var korrekta: Åtminstone under de två första åren skulle förluster uppstå.
koristno je navesti, da so bile najpomembnejše napovedi v letu 1994 razpoložljivega poročila pravilne: do izgub naj bi prihajalo najmanj prvi dve leti.

(140) de finansiella prognoserna i planen bygger på följande antaganden, som i sin tur främst baserar sig på uppskattningar gjorda av utomstående sakkunniga.
(140) finančne napovedi iz načrta temeljijo na naslednjih predpostavkah, ki izhajajo predvsem iz ocen zunanjih strokovnjakov.

efter att ha granskat affärsplanen för produktion av vindkraftverk och de finansiella prognoserna uppgav bankerna att de ansåg att de ekonomiska antaganden som affärsplanen bygger på återspeglade den aktuella marknadssituationen, att vindkraftsprojektet hade betydande potential och att de ansåg att projektet var genomförbart och lönsamt.
banki sta po pregledu poslovnega načrta za proizvodnjo vetrnih stolpov in finančnih napovedi izjavili, da finančne predpostavke, na katerih temelji poslovni načrt, izražajo trenutne tržne pogoje, da ima projekt vetrnih stolpov velik potencial ter da je projekt po njunem mnenju izvedljiv in dobičkonosen.

(260) kommissionen anser att det har visats att de samlade finansiella prognoserna för alla tre verksamhetsgrenarna vid varvet är trovärdiga och ger vid handen att genomförandet av planen kommer att leda till att varvets långsiktiga lönsamhet återställs.
(260) komisia dospela k záveru, že sa preukázalo, že súhrnné finančné výhľady za všetky tri činnosti lodeníc sú dôveryhodné a potvrdzujú, že realizácia plánu bude viesť k obnove dlhodobej rentability lodeníc.

(144) de finansiella prognoserna bygger på antagandet att skeppsbyggnadsverksamheten, det vill säga leveranserna av sex halvutrustade offshorefartyg om året, kommer att generera 30 % av varvets intäkter.
dodávka 6 čiastočne vybavených pobrežných lodí ročne, zabezpečí 30 % výnosov lodeníc.

(258) i planen presenteras grunderna till de ekonomiska prognoserna i detalj, det vill säga intäkter baserade på uppgifter från de potentiella köparna, kostnader baserade på prognoser om energi- och stålpriser, anställning av omkring […] arbetstagare etc.
prihodki na podlagi informacij morebitnih kupcev, stroški na podlagi napovedi za cene energije in jekla, zaposlovanje približno […] delavcev itd.