Hai cercato la traduzione di rekapitaliseringsforanstaltningen da Danese a Ceco

genanmeldelse af rekapitaliseringsforanstaltningen
opětovné oznámení rekapitalizačního opatření

tvivl om tilstrækkelig forrentning af rekapitaliseringsforanstaltningen
pochybnosti ohledně přiměřeného protiplnění u rekapitalizačního opatření

den 21. november 2011 genanmeldte nederlandene i sag sa.33305 rekapitaliseringsforanstaltningen til kommissionen.
dne 21. listopadu 2011 oznámilo nizozemsko komisi opětovně rekapitalizační opatření ve věci sa.33305.

derfor kan genanmeldelsen af rekapitaliseringsforanstaltningen og de underliggende forhold sætte spørgsmålstegn ved foreneligheden af forrentningen af tier 1-værdipapirerne.
opětovné oznámení rekapitalizačního opatření a příslušné skutečnosti proto mohly zpochybnit slučitelnost protiplnění u cenných papírů ct1.

nederlandene giver tilsagn om at genanmelde rekapitaliseringsforanstaltningen, i tilfælde af at ing ikke betaler tilbage i to hele på hinanden følgende tilbagebetalingstrancher.
nizozemsko se zavazuje, že rekapitalizační opatření opětovně oznámí, pokud podnik ing nezaplatí dvě po sobě následující tranše v plné výši.

da ing imidlertid ikke betalte udbytte i 2010 og 2011 anmeldte nederlandene den 21. november 2011 atter rekapitaliseringsforanstaltningen i overensstemmelse med sit tilsagn, som redningsbeslutningen var baseret på.
jelikož však podnik ing v letech 2010 a 2011 dividendy nevyplatil, oznámilo nizozemsko dne 21. listopadu 2011 opětovně rekapitalizační opatření v souladu se svým závazkem, z něhož vycházelo rozhodnutí o záchraně.

denne afgørelse vedrører vurderingen af tvivl med hensyn til genanmeldelsen af rekapitaliseringsforanstaltningen og ændringen af omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009 og af tilsagn, der blev godkendt i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
toto rozhodnutí se týká posouzení pochybností s ohledem na opětovné oznámení rekapitalizačního opatření a změnu plánu restrukturalizace ze dne 22. října 2009 a závazků schválených v rozhodnutí o restrukturalizaci z roku 2012.

den foreslåede faste tilbagebetalingstidsplan afhjælper den usikkerhed om forrentning, der er indbygget i rekapitaliseringsforanstaltningen, og garanterer nederlandene et fast afkast på 12,5 %.
navrhovaný pevný splátkový kalendář odstraňuje nejistotu ohledně protiplnění obsaženou v rekapitalizačním opatření a zaručuje nizozemsku pevně stanovenou návratnost ve výši 12,5 %.

hvis ing ikke tilbagebetaler i alt 4,5 mia. eur senest 15. maj 2015 som anført i tidsplanen, giver den nederlandske stat tilsagn om at genanmelde rekapitaliseringsforanstaltningen.
nesplatí-li podnik ing celkovou částku ve výši 4,5 miliardy eur do dne 15. května 2015, jak je uvedeno ve splátkovém kalendáři, zavazuje se nizozemský stát rekapitalizační opatření opětovně oznámit.

da kommissionen igen undersøgte rekapitaliseringsforanstaltningen i omstruktureringsbeslutningen fra 2012, var tilsagnet om genanmeldelse stadig en integreret del af foranstaltningen, og der er intet i sidstnævnte beslutning, som tyder på, at kommissionen ikke længere betragtede genanmeldelsestilsagnet som relevant for sin vurdering.
když komise znovu přezkoumávala rekapitalizační opatření v rámci rozhodnutí o restrukturalizaci z roku 2012, zůstal závazek týkající se opětovného oznámení nedílnou součástí opatření a v tomto rozhodnutí není nic, co by naznačovalo, že komise přestala považovat požadavek týkající se opětovného oznámení za důležitý pro její posouzení.

den foreslåede ændring af omstruktureringsbeslutningen fra 2012 på grundlag af de nye tilsagn sikrer fortsat foreneligheden af rekapitaliseringsforanstaltningen og omstruktureringsstøtten fra nederlandene til ing. på det grundlag er den tvivl, kommissionen har givet udtryk for i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, dæmpet —
navrhovaná změna rozhodnutí o restrukturalizaci z roku 2012 na základě nových závazků zajišťuje i nadále slučitelnost rekapitalizačního opatření a podpory na restrukturalizaci, kterou nizozemsko poskytlo podniku ing. na tomto základě byly pochybnosti, které komise uvedla v rozhodnutí o zahájení řízení, rozptýleny,

(15) af denne årsag besluttede kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure med henblik på, på kortest den mulige tid og under hensynstagen til selskabets kritiske likviditetssituation, at kontrollere, om de to forudsete rekapitaliseringsforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
(15) komise teda rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení, aby vzhledem k napjaté finanční situaci podniku co nejdříve ověřila slučitelnost dvou stanovených opatření rekapitalizace se společným trhem.