Hai cercato la traduzione di tjenestefritagelsen da Danese a Ceco

løn eller tilsvarende kontantydelser efter tjenestefritagelsen
náhrady nebo podobné peněžní dávky po ukončení služebního poměru.

soldaten afgik ved døden efter tjenestefritagelsen:
pokud úmrtí vojáka nastalo po propuštění ze služby:

at den seneste løn (fra måneden før tjenestefritagelsen) anvendes som beregningsgrundlag for alderspensionen
přijetí platu posledního pracovního místa (počínaje měsícem propuštění ze služby) za základ pro vyměření starobního důchodu.

navnet på den enhed, hvor den afdøde eller savnede gjorde tjeneste inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
jméno jednotky, kde zesnulý/pohřešovaný důstojník sloužil nebo kde byl propuštěn ze služby, druh služby a datum propuštění ze služby:

navnet på den militære enhed, hvor den afdøde eller savnede gjorde tjeneste som professionel soldat inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
vojenská jednotka, v níž zesnulý voják z povolání/či voják z povolání, který se pohřešuje, sloužil nebo kde byl propuštěn ze služby a datum propuštění ze služby:

med henblik på behandlingen af en ansøgning om politipension anføres navnet på den enhed, hvor ansøgeren gjorde tjeneste inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
za účelem prošetření žádosti o důchod příslušníka policejního sboru by měl žadatel uvést název útvaru, ve kterém vykonával službu před propuštěním ze služby, druh služby a datum propuštění ze služby:

med henblik på behandlingen af en ansøgning om invalidepension efter ordningen for politiet anføres navnet på den enhed, hvor ansøgeren gjorde tjeneste inden tjenestefritagelsen, tjenestens art og datoen for tjenestefritagelsen:
za účelem prošetření žádosti o invalidní důchod příslušníka policejního sboru by měl žadatel uvést název útvaru, ve kterém vykonával službu před propuštěním ze služby, druh služby a datum propuštění ze služby: