Hai cercato la traduzione di tredjelandsomraader da Danese a Ceco

for at garantere neutraliteten af den faelles ordning for omsaetningsafgifter med hensyn til goders oprindelse boer begrebet tredjelandsomraader og definitionen af indfoersel af et gode suppleres;
vzhledem k tomu, že k zaručení neutrality společného systému daně z obratu vzhledem k původu výrobků musí být doplněn pojem třetího území a definice dovozu;

uanset stk. 1 betragtes fyrstendoemmet monaco og isle of man ved anvendelsen af dette direktiv ikke som tredjelandsomraader under hensyntagen til de konventioner og traktater, som de har indgaaet med henholdsvis den franske republik og det forenede kongerige storbritannien og nordirland.
odchylně od odstavce 1 a s ohledem na úmluvy a smlouvy, které uzavřely s francouzskou republikou, popřípadě spojeným královstvím velké británie a severního irska, se monacké knížectví a ostrov man nepovažují pro účely používání této směrnice za třetí území.

for at lette anvendelsen af disse bestemmelser og introducere de noedvendige forenklinger boer den faelles momsordning, saaledes som den skal anvendes fra 1. januar 1993, suppleres med henblik paa at praecisere afgiftspaalaeggelsen for visse transaktioner med tredjelandsomraader og for visse indenlandske transaktioner i faellesskabet og med henblik paa at definere de overgangsforanstaltninger, der noedvendigvis maa fastsaettes med hensyn til de bestemmelser, der gaelder frem til 31. december 1992, og dem der traeder i kraft fra den 1. januar 1993;
vzhledem k tomu, že k usnadnění používání těchto ustanovení a k zavedení nezbytných zjednodušení je nutné doplnit společný systém daně z přidané hodnoty, jak bude platný od 1. ledna 1993, aby bylo ujasněno, jak se daň uplatní na některá plnění uskutečňovaná s třetími územími a na některá plnění uskutečňovaná uvnitř společenství, jakož i aby byla vymezena přechodná opatření mezi ustanoveními platnými k 31. prosinci 1992 a těmi, která vstoupí v platnost 1. ledna 1993;