Hai cercato la traduzione di udløbsundersøgelse da Danese a Ceco

udløbsundersøgelse
přezkum vypršení platnosti antidumpingových opatření

anmodning om udløbsundersøgelse
Žádost o přezkum

anmodning om en udløbsundersøgelse
Žádost o přezkum před pozbytím platnosti

anmodning om en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse
Žádost o přezkum před pozbytím platnosti a částečný prozatímní přezkum

3.1. anmodninger om en interimsundersøgelse og en udløbsundersøgelse
3.1 Žádost o předběžný přezkum a žádost o přezkum vypršení platnosti antidumpingových opatření

denne producent samarbejdede delvist i forbindelse med nærværende udløbsundersøgelse.
ten částečně spolupracoval při stávajícím šetření.

desuden behøver en udløbsundersøgelse ikke udelukkende at fokusere på oprindeligt undersøgte ordninger.
nadto se přezkum opatření před pozbytím platnosti nemusí zaměřovat pouze na původně šetřené programy.

syv af de otte kendte producenter i indien samarbejdede ikke i forbindelse med nærværende udløbsundersøgelse.
při stávajícím přezkumu opatření před pozbytím platnosti neposkytlo součinnost sedm z osmi známých indických vyvážejících výrobců.

meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i ukraine
oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z ukrajiny

meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i amerikas forenede stater
oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovozy ethanolaminů pocházejících ze spojených států amerických

da der siden blev indledt en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne, finder disse stadig anvendelse, mens undersøgelsen foregår.
jelikož přezkum antidumpingových opatření před pozbytím platnosti byl skutečně zahájen, antidumpingová opatření platí až do skončení tohoto přezkumu.

kapacitetsudnyttelsesgraden i den nuværende undersøgelsesperiode var imidlertid under niveauet for 2001, dvs. den nuværende undersøgelsesperiode for den foregående udløbsundersøgelse.
Úroveň využití kapacity během období přezkumného šetření však byla nižší než úroveň dosažená v roce 2001, tedy během období šetření v rámci předchozího přezkumu před pozbytím platnosti.

(23) i denne udløbsundersøgelse blev der opnået fuldt samarbejde med de kendte producenter i ukraine og rusland.
(23) při tomto přezkumu před pozbytím platnosti plně spolupracovali dva výrobci z ukrajiny a ruské federace, kteří jsou komisi známi.

den samme udløbsundersøgelse viste, at produktionskapaciteten i eu15 er på ca. 166000 tons, hvilket giver en overskudskapacitet på ca. 18000 tons.
stejné šetření týkající se přezkumu před pozbytím platnosti ukázalo, že výrobní kapacita v eu 15 obnášela přibližně 166000 tun, a naznačilo, že existují nevyužité kapacity přibližně 18000 tun.

meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (pet-folie) med oprindelse i indien
oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti vyrovnávacích opatření použitelných na dovozy polyethylentereftalátového (pet) filmu pocházejícího z indie

følgelig er fang da food additive (shenzhen) og fang da food additive (yan quan) ikke omfattet af nærværende udløbsundersøgelse.
proto se na společnosti fang da food additive (shenzhen) limited a fang da food additive (yan quan) limited současný přezkum před pozbytím platnosti nevztahuje.

den 3. august 2006 indledte kommissionen en udløbsundersøgelse af rådets forordning (ef) nr. 1601/2001 [6].
dne 3. srpna 2006 zahájila komise přezkum před pozbytím platnosti opatření nařízení rady (es) č. 1601/2001 [6].

ud over ansøgeren støttede den anden ef-producent, lenzing ag ("den anden ef-producent"), anmodningen om en udløbsundersøgelse.
kromě žadatele podpořil žádost o přezkum ještě další výrobce ze společenství, společnost lenzing ag (dále jen "další výrobce ze společenství").

(4) efter en udløbsundersøgelse blev tolden genindført ved rådets forordning (ef) nr. 2074/2004 [5].
(4) na základě přezkumu před pozbytím platnosti bylo clo nařízením rady (es) č. 2074/2004 [5] znovu uloženo.

4.1. begrundelse for udløbsundersøgelsen
4.1 odůvodnění přezkumu před pozbytím platnosti