Hai cercato la traduzione di disciplene da Danese a Croato

da gik disciplene atter bort til deres hjem.
potom se uèenici vratiše kuæi.

men i hele folkets påhør sagde han til disciplene:
i pred svim narodom reèe svojim uèenicima:

men disciplene bleve fyldte med glæde og den helligånd.
a uèenici su se ispunjali radošæu i duhom svetim.

men de opholdt sig en ikke liden tid sammen med disciplene.
i proveli su nemalo vremena s uèenicima.

imidlertid bade disciplene ham og sagde: "rabbi, spis!"
uèenici ga dotle nudili: "uèitelju, jedi!"

da så disciplene på hverandre, tvivlrådige om, hvem han talte om.
uèenici se zgledahu meðu sobom u nedoumici o kome to govori.

da forstode disciplene, at han havde talt til dem om johannes døberen.
tada razumješe uèenici da im to reèe o ivanu krstitelju.

derefter siger han så til disciplene:"lader os gå til judæa igen!
istom nakon toga reèe uèenicima: "poðimo opet u judeju!"

og da han stod op fra bønnen og kom til disciplene, fandt han dem sovende af bedrøvelse.
usta od molitve, doðe uèenicima i naðe ih snene od žalosti

og han gik ud og gik efter sin sædvane til oliebjerget; men også disciplene fulgte ham.
tada iziðe te se po obièaju zaputi na maslinsku goru. za njim poðoše i njegovi uèenici.

siden åbenbarede jesus sige atter for disciplene ved tiberias søen; men han åbenbarede sig således.
poslije toga oèitova se isus ponovno uèenicima na tiberijadskome moru. oèitova se ovako:

da sagde disciplene til hverandre: "mon nogen har bragt ham noget at spise?"
uèenici se nato zapitkivahu: "da mu nije tko donio jesti?"

da gik disciplene til jesus afsides og sagde: "hvorfor kunde vi ikke uddrive den?"
tada uèenici pristupiše nasamo k isusu i rekoše: "zašto ga mi ne mogosmo izagnati?"

da sagde disciplene til ham: "herre! sover han, da bliver han helbredt."
rekoše mu nato uèenici: "gospodine, ako spava, ozdravit æe."

men det er alt sammen sket, for at profeternes skrifter skulde opfyldes." da forlode alle disciplene ham og flyede.
a sve se to dogodilo da se ispune pisma proroèka. tada ga svi uèenici ostave i pobjegnu.

i den samme stund kom disciplene hen til jesus og sagde: "hvem er da den største i himmeriges rige?"
u onaj èas pristupe uèenici isusu pa ga zapitaju: "tko je, dakle, najveæi u kraljevstvu nebeskom?"

disciplene sige til ham: "rabbi! nylig søgte jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?"
kažu mu uèenici: "uèitelju, Židovi su sad tražili da te kamenuju, pa da opet ideš onamo?"

jesu disciple
apostol